(English below)
日曜日は信じられないぐらい天気が良かったので、ウチの実家で友達とウチの両親と皆でBBQをしました。その時にウチのご近所さんで、僕の友人でもある飛田さん（写真左から二人目）にもお越しいただきました。飛田さんはこれまた信じられないぐらいの自転車人間で、環境NPO団体にも所属しておられています。僕も昔ちょこっとショートディスタンスのトライアスロンをやっていた事もあって、自転車には結構うるさいんですよ。その日はちょうど飛田さんが二人乗りのニューマシンを見せてくれたので（写真右端）皆で乗り回しましたw。
It was incredibly fine on Sunday then we decided to have BBQ with my friends and my parents at my parents' place. Mr.Tobita who is my neighbor and also my friend came to this party. He is a really great bicycle man and he works for environmental NPO.
I used to do short distance triathlon before so I also really love bicycles too. He bought a new bicycle built for two people and we rode that all day long.
飛田さんは他にも日本では珍しいリカンベントっていう自転車をいくつかお持ちで、以前から会うたびに乗らせてもらってるんです。昔から気になってた自転車だったんですけど、まさかお向かいさんが持ってるとは思いませんでしたので、それを知った時は嬉しくてたまりませんでしたね。
宿野輪天堂っていう自転車屋さんのサイトでも紹介されています。詳しくはそちらで！
リカンベントは寝転んだ様な姿勢で乗る自転車で、二輪、三輪などのタイプがあります。確か四輪もあったと思います。東京は知りませんが、大阪では滅多に見る事がなくて、飛田さんはこの辺では結構な有名人なんです。
Mr.Tobita owns some Recumbents which is quite rare and hard to find them on the street in Japan , but i didn't think that my neighbor hava them. I was really excited when i met him and he told me about it.
You ride this bicycle just like you lie on the sofa, and there are two wheels recumbent, three wheels and I think there are four wheels too. I don't know if it's true in Tokyo but we hardly see this bicycle in Osaka, so Mr.Tobita is a quite famous person around this area.
皆で近くのコンビニにリカンベントと二人乗りの自転車で買い物に行ったんですけど、注目の的でしたねw。大阪の人は大体（っていうかほぼ全員）『なんぼぐらいすんの？』ってストレートに聞いてきますw。他の地域ではあり得ないですよね。ココは異国です。パスポート持参でいらっしゃい。まいど。
僕が三輪のリカンベントに乗ってたら、ポルコが大興奮して一緒に走ってくれました。
僕も飛田さんと同じ事をずっと考えてて、以前大阪市にもメイルを送った事があるんですけど、今大阪は物凄い財政危機なので、何か他の自治体がしない特殊な事をやって人を集める必要があると思うんです。で、御堂筋とかでっかい道路を幾つか数ヶ月に一度ぐらい通行止めにして、自転車とかローラーブレードが自由に（でも交通規則を守って）走り回れる機会を作れば良いんじゃないかって思うんですよね。いつかそんな日が来れば良いですね。飛田さん頑張りましょう！
僕としては御堂筋をメインストレートにしたフォーミュラレースをして欲しいところですが、、
We went to the shop with those Recumbents together and we became at the center of attention :-) When i was riding recumbent, my god POLCO got so excited and we ran together.
Me and Mr.Tobita have been thinking almost the same thing and I sent an e-mail to Osaka city about this idea before, but Osaka has really serious financial difficulties at the moment and we thought that Osaka should realize the new special idea, something that any cities don't have. Then Osaka has quite big and wide streets in the city, so they sould close those streets maybe per a few month a day for bicycles or in-line skates. I hope we can do this in the near future.
Well, , honestly I prefer a fomula race in the Osaka streets though....