(english below)
今日はGAY PRIDEっていう同性愛者達のフェスティバルというか何と言うか、、とにかく凄いのがパリであったんです。GAY PRIDE、上手く訳せないですがゲイ根性とでも言いましょうか、いやー、とにかく強烈でしたね、色んな意味でパワフルでしたw。 バスティーユっていうデッカイ交差点をまるまる通行止めにして、そこにこれまたデッカイサウンドシステムを入れて夜１１時までノリノリガンガンでDJ達がプレイするんですが、周りはもうオカマさん達とそれを見に来る人たちで一杯でした。
今日の記事は上手く英語で訳せそうにないなーw。適当な英訳ですいません。
There was a GAY PRIDE in Paris today and It was huge.. I've never seen this kind of thing before so it was quite.. interesting :-) I thought it was powerful in many ways.
There is a square called Bastille and they close all the erea around there and brought huge sound systems. DJs were playing until 11pm. Incredible.
会場というか、メインになるステージが街のど真ん中と言っていい場所にあるんですけど、普段物凄い交通量の多い場所なので、そこを通行止めにするっていう事はかなり迷惑被ってる人も多いと思うんです。でもそれを実現してしまうのが凄いですよね。皆ここぞと言わんばかりにハジけてて、色んな所に上ったり寝転んだり。かなり発散してました。そう思うと日本人ってどんな時にこうやってフランス人みたいに発散してるんでしょうか。。そう言えば僕はどこでいつ発散してるんやろか？僕って音楽作って発散してるのかな。
As i wrote, they close the huge square which is quite busy usually. I thought this never happens in Japan because if they do this, I'm sure everything stops and many people will complain about this. But i thought this is really great thing. People can get out their frustration while they're dancing and screaming on the street this time. Then i realize that How and when do Japanese people get out their frustration usually? How and when do i do it..?? I don't know, maybe i make music to get out my frustration..?
こんな人たちや、マッチョなカップル、こぎれいなカップル、女性のカップルが街中に溢れてて、皆それぞれ楽しそうでした。でもちょっと恐いけど、みんなカメラ向けたら笑ってくれるんです。ちなみにこの写真は半野さんが送ってくれました。すげー。