Toulouse review -day 1-

(English below)
simply funkも無事発売されたようで、ちょっと一安心です。コメントを送っていただいたみなさん、ありがとうございました。気合いと根性と外人や有名人に負けるかという気持ちで作りましたので、是非聴いてください。アルバムに関してのコメントお待ちしてます。

Now I was relieved to hear that "simply funk" was released. Thank you so much for commnets about this album. I worked so hard and I think this is one of my best work ever, so please listen to it and give me your comment if you have a chance.

昨日Toulouseで開かれていたles siestes electroniquesから帰ってきました。三日間ともめちゃめちゃめちゃいい天気で、ライブも好評で言う事なしでした。サイトのLIVE reviewsにも画像と短いムービーをアップしたので、良かったらそちらもどうぞ。

We just came back from les siestes electroniques in Toulouse yesterday. It was extremely fine and nice weather during we stayed there and many people told us that they loved our show. I updated some images and short movies on LIVE reviews. Please check it when you have time.

フェスティバルのオープニングでもある１日目は、半野さんのライブが街の古いチャペルでありました。最初オーガナイザからは『古い小さいチャペル』としか聞いていなかったんですけど、入って僕も半野さんもビックリ。『すげー、、、こんな所で音鳴らしてええんか』って思うぐらいの素晴らしい会場でした。リハーサルの時に半野さんが結構低音の出てる音を鳴らしたんですけど、そこを管理してるおっちゃんが『壁の絵が剥がれる！』って怒ってたそうですw。　おっちゃんごめん。

It was the first day of the festival and Mr.Hanno did his performance for it's opening event at the old Chapel in the city. We've only heard from the organizer that it was the old and small chapel." , but we were surprised when we entered the chapel. It was really beautiful place. The caretaker was mad when Mr.Hanno was checking his sound with playing low frequency sound :-)

今回は半野さんの作品でよくヴォーカルとして起用されているAHちゃんがライブに参加していました。マイクを使わなくても良いぐらい物凄く音が通ったので（そういう風に建物が作られているんです）、本番はかなりオフマイク（音源からマイクが離れた状態）で歌ってました。半野さんとAHちゃんがリハーサルを始めた途端に会場の空気ががらっと変わって、その場にいた関係者全員が二人のサウンドチェックの模様を食い入るように見入ってました。 そういえば去年だったかVladislav delayが日本に来てた時に、半野さんとAHちゃんのライブを見て『オレもあのヴォーカルが使いたい！』って言ってたの思い出しました。AHちゃんは『嫌だ』って言ってたけどw。僕も止めた方が良いと思うw。

This time Mr.Hanno played his musc with a female vocal. Her name's AH and she sings for Mr.Hanno's song quite often. When she was singing, she had to stand far away from her vocal microphone because the venue had a quite strong reverb. When they started their sound checking, the whole atmosphere of the venue was changed by their sound and I'm sure that all the people felt the same at that time. People were listening their music very carefully. I remember when Vladislav delay came to Japan, he said that he wanted to use AH as his vocal when he saw Mr.Hanno and AH's performance. but AH said "I don't want it", I agree that.

半野さんのライブの前に国立トゥールーズ室内楽団のチェロ、ヴァイオリン、ヴィオラのトリオアンサンブルがオープニングを勤めたんですが、やっぱり生の音は違いますね。。感動です。主にシューベルトと２０世紀の音楽家の曲を演奏してたんですけど、美しかった。バロック万歳。あのグルーヴは凄い。半野さんも『オレ、あの後にやるの？ええ、、嫌や』って仰ってましたw。さすが国立、演奏も凄い。

Before Mr.Hanno played, trio ensemble of cello,viola and violin from National chamber orchestra of Toulouse played mainly Schubert and some works of composers from 20th century. It was great. I knew it but the real sound comes out from those instruments are totally different from the sound from computers or electronic instruments. beautiful, and great groove. Mr.Hanno said "Am I going to play after them?? no, I don't want it.." :-) I understand what he felt..

写真は会場がお客さんで一杯になる前のものなんですが、会場には正に老若男女問わず沢山の方々が来られてました。海外でライブをさせていただく時にいつも思うんですけど、僕たちみたいな音楽のイベントにもよく年配の方が来てるんです。素晴らしい事ですよね。　本番はトリオの演奏も素晴らしかったし、半野さんとAHちゃんのライブも本当に素晴らしかった。半野さんのライブの後アンコールの拍手があったんですけど、半野さん何も用意してなかったみたいで出てきませんでしたw。あの場所にいれて本当に嬉しかった。

続く。。

This picture was taken just before the venue was filled with people, but so many people came to see their performance, even old people. It is quite rare in Japan, but I think this is really wonderful thing. The performance of trio ensemble and Mr.Hanno and AH was really really great. I was so happy to be there.

to be continued...

Posted by aoki at July 7, 2004 2:43 AM | TrackBack