(English below)
昨日はまさにracing all dayな一日でした。F1のドイツGPがあって、イギリスではmotoGPがあって、パリの街中ではTour de Franceの最終ステージが開催されていて街中がめちゃめちゃ盛り上がってました。
F1ではやっぱりMicheal Schumacherが優勝して、motoGPでもやっぱりValentino Rossiが優勝して、Tour de Franceでは誰か知らない人が勝ってました。皆それぞれ嬉しそう。
Racing all day yesterday. There was a German Grand Prix for F1,England Grand Prix for motoGP and the final stage of Tour de France in Paris.
Michael Schumacher won as always for F1, Valentino Rossi won as always for motoGP and somebody i don't know won for Tour de France. They all looked happy.
予想通りM.Schumacherがスタートからぶっちぎりでレースをリード。唯一着いて行ってたライコネンもリアウィングが折れるという珍しいアクシデントでリタイヤ。佐藤琢磨はかなりアグレッシヴに走ってましたけど、マシンバランスが悪いのか今回も上位は狙えそうになかったですね。次回頑張って欲しいです。今回はフェラーリ以外のチームのバトルが見物でした。
As expected, M.Schumacer led the race from the start to the end. Raikkonen was the only one who was chasing M.Schumacer in the beginning, but he lost his rear wing and finished his race. Takuma Sato was pushing so hard, but i guess his car was not good enough to get higher positions. It was quite exciting race except Ferrari this time.
motoGPは今回もかなりの接戦で、見応え満タンでした。やっぱりValentino Rossiは常に誰よりも速くて楽しそうでした。彼のライディングを見てるとこっちまで楽しくなってきます。彼がF1に来るっていう噂を聞いたんですけど、そうなったら楽しそう。 阿部ノリックが途中物凄い事故してたけど、大丈夫やったんでしょうか。レース前もあばら骨にヒビが入ってたって言ってたけど。それでもレースに出るところが男やね。
It was quite a close race for motoGP and was really exciting. Valentino Rossi was faster than anyother and looked he was having fun during the whole race. His way of riding bike is always makes me exciting. I've read a news and it said that he's coming to F1 in the near future. I really want him to do that. And Norick Abe crushed at the end of the race. but Is he OK? I've read that his rib was broken before the race..
日本にいた時はちゃんとTour de Franceを見た事がなかったのでちゃんとしたルールとか全然知らないんですけど、友人 のフランス人曰くかなり複雑なルールがあって、チーム戦略なども重要な位置を占めるそうです。今日は最終ステージで、ゴールのあるシャンゼリゼ通りをメインストレートに、パリの中心街をサーキットのようにして複数の速そうな自転車が走ってました。最近のこういったレース用自転車はF1顔負けのハイスペックで、素材もデザインも最先端。かっこいい。。 いやー、昨日は幸せな日でした。
I've only seen Tour de France on TV just a little bit in Japan, so I don't really know its rules and so on. My friend told me that there're quite many rules and each team need to build complicated strategy for their race. It was a final stage today and many fast bikes are running on the road in Paris. These days, those bikes are getting more high spec and designed well as Formula 1. It was really happy day for me yesterday.
Posted by aoki at July 26, 2004 3:11 AM | TrackBack