(English below)
ほんとラッキーな事に僕の周りには優れたアーティストが多いんです。僕の友人の高久雪枝ちゃんは、パリを拠点にオートクチュールの世界で作品を発表しているAdeline Andreのアトリエで、彼女の仕事を手伝いながら自分自身の作品も少しずつ作ってるんです。一昨日はそこのアトリエに少しお邪魔してみました。僕は今までこういう場には行った事がなかったので、なんかとても刺激的でした。そこにあった作品のどれもが、素材、カッティング、仕上げが素晴らしく、プロの職人の雰囲気がプンプンしてました。
I think I'm so lucky because I know quite a many good artists as my friends around me. One of my friends Yukie Takaku is now working and helping Adeline Andre who is a fashion designer releasing her works in the world of Paris haute couture. and Yukie is also making her own works when she has time during her work. I visited there the day before yesterday and It was really exciting opportunitiy because I've never been before this kind of professional works space for fasion designers.
それで昨日雪枝ちゃんの個人的な作品を見せてもらいました。僕は批評家ではありませんし、いつも他人の作品を見てどうコメントして良いか全然分からないんですけど（語意力が無いんです、もっと養わないと）、とにかく良かった。一見して何か惹き付けられるものがありました。完成度が高いんです。彼女は服も作っているんです、でもその服も彼女にとってはあくまで一つの発表の手段であり、発表の方法やインスピレーションの源を限定しないその姿勢にも共感できました。今回彼女の２作品をココでご紹介させていただきます。近々サイトのimagesにもいくつかアップしようと思っていますので是非ご覧になってください。下の画像をクリックすると拡大できます。彼女は個人的なe-mailアドレスを持っていないので、彼女にコンタクトを取りたい方はお気軽に僕にご連絡ください。
Then Yukie showed me her own works yesterday. I'm not a critic so I cannot write convincing critique but i really liked them. I felt something attractive from her works. She's also making clothes. Making clothes are one of the ways of her expression and i fetl empathy for her source of inspiration. It is borderless, the inspiration comes from everywhere. This time i only uploaded two of her works here and i'm planning to introduce her works on images page of my web soon. Please check them when they uploaded. You can click and upsize the images below. If there's somebody who wants to contact her, please contact me because she doesn't have her own e-mail address.
