(English below)
夏がまた戻ってきたみたいです。昨日ぐらいからパリの気温も上がり始めて、今日はホント暑かった。物置に戻してしまった扇風機（僕は彼をクーラーと呼びます）を引っ張りだしてきて、PowerBookのファンの回転を止めるべく頑張って働いてもらいました。それにしてもtitaniumのPowerBookG4/1GHzはファンがうるさい。曲を作っててもうるさくて、、新しいPowerBookはファンがそんなに回転しないみたいですね。羨ましい。
来週から日本にまた帰らせていただく事になりました。今回は以前お伝えした小さいツアーをさせていただく事になっています。今回僕をブッキングしてくださった各オーガナイザーの皆さん、本当にありがとうございました。今自分ができ得る最大限のパフォーマンスをさせていただこうと思っています。皆さんも是非お越し下さい。
Summer is Back again in Paris. It was getting hotter since yesterday and It was really hot today. I put my electric fan away but I brought it back again in the room. and I forced him to work to stop the fans inside my PowerBook all day long. PowerBookG4/1GHz is really noisy because of it's fans to cool it down. This noise makes me uncomfortable when i'm working.
By the way, I'm going back to Japan in next week. This time I'm planning to do some live shows in some places in Japan. I'd like to say thank you for all the organizers who booked me this time. Thank you so much. I'll do the best what i can do right now. If you have any chance, Please come to see the show.
数日前に撮った空の写真です。写真ではあの美しさは上手く表現できないですけど、とにかく奇麗でした。
I took this photo a few days ago. I don't think this photo is good enough to tell you how beautiful it was..
僕の友人でもあるRyoichi Kurokawa君の新しい作品がDaisy World Discsからリリースされたみたいですね。僕もまだどんな作品になっているのか全然知らないので、日本に帰ったら買おうと思ってます。楽しみ。皆さんも是非チェックしてみてください。タイトルもカヴァーデザインもカッコイイ。タイトルが誰でも理解できる凄くシンプルな言葉ですけど、ちゃんと的を得てるし、興味をそそられる、しかも字面も良い。僕もいつもそれを心がけているんですが、彼の今回のタイトルも凄く良いですね。
One of my friends Ryoichi Kurokawa released his new album and DVD on Daisy World Discs. I haven't check them yet but I'm looking forward to it very much. I'm going to buy them in Japan this time. Please check them. I really liked the title of the album and cover design.
Posted by aoki at September 5, 2004 10:56 AM | TrackBack