< ryoichi kurokawa & tujiko noriko >
(English below)
やっと風邪が治りました。今回は長かった、、皆さんも体調には気を付けてくださいね。最近ちょっと滅茶苦茶な生活してたので。。それが祟ったみたいです。
今日は１０月１６日に山口情報芸術センター（以下YCAM)で行われるライブに向けて、黒川良一君とウチで一緒に仕込み作業をしました。以前にもこのblogで書きましたが、YCAMの音響＆映像設備は半端じゃないんです。（下に写真をアップしておきましたのでチェックしてみてください） せっかくそういう会場でライブをさせていただく機会をいただいたので、これはいっちょブチかましてやろうという事で、二人で意見交換をしながら作業を進める事にしました。結構いい感じに音が仕上がりつつあった時に、ちょうど日本に帰国中のツジコノリコが『ヒマやから』という理由でウチに遊びに来てくれました。で、せっかくなので彼女にも僕が作ったメロディを歌ってもらって、バッチリ素材として参加してもらいました。自分としてもかなり気に入った音ができたし、最近の黒川君の作品もかなりキレてるので当日がとても楽しみです。皆さん是非お越し下さい！
I finally magaged to get rid of my cold. It took quite long time to be better this time. Pleaes be careful for your helth too. I've been working really hard these days, I think that was the problem...
Today ryoichi kurokawa came to my place to work together with me for a LIVE at Yamaguchi Center for Arts and Media (YCAM) on 16th of October. As i wrote on this blog before, they have really really great sound systems and visual systems. They're incredible.(I'll put some photos from YCAM, please check them) We decided to make something special together because we luckily had such a special opportuniy this time. When we almost finished our work, tujiko noriko came to my place too. Then I asked her to sing a song which i made it for that work then and she joined it as a voice sample this time. I really liked this work and these days Ryoichi is making really great works, so now I'm really looking forward to play with him at YCAM. Please come to see our LIVE if you have a chance!
<去年の１１月に竣工したばかりのYCAM。
図書館やシアターなど、どれも素晴らしい設備でした。>
<後方に半分降りかかって見えるのがスクリーン。
これに黒川君の映像がどデカく映し出されると思うと、、、、
当日は客席を仕切ってしまって、ステージをフロアにする予定です>
(You can see the huge screen at the back side of the stage.
I'm excited when i imagine to project Ryoichi's images on that screen.. )
<池田亮司さんが選んだというサウンドシステム。
『全開にすると鼓膜が破れます』と管理者の方がサラッと仰ってました。
僕はそんなことしないけど、portable[k]ommunityの澤井君ならやろうとするやろうな（笑）。。>
(The sound system which are selected by Ryoji Ikeda.
They said these systems can easily breat our ears..
well, I don't do it.. But Taeji Sawai from portable[k]ommunity will try to do that. I'm sure.. )
あー、今年は鈴鹿に行けないのが残念です。去年も一昨年も『鈴鹿に行くから』という理由sonar japanを断ってたんですけど、、今年は無理でした、、。佐藤琢磨、僕は見てないけど、頑張ってくれ。。。
I can't go to Suzuka to see F1 this year. I've been saying "no" when they asked me to join sonar festival in Japan last few years.. but I couldn't say "no" this time.. Go! Takuma Sato!
Posted by aoki at October 6, 2004 4:36 AM | TrackBack