(English below)
いやー、疲れました。。先週の７日から今日まで今までにない忙しさでした。このblogもなかなかアップできなくてすいませんでした。やっと大阪の実家に帰って来て、やっとblogやサイトをアップする時間が持てそうです。ここ数日でちょっと頑張ってアップしていきますので、良かったらチェックしてください。
mmhhh.. It's been quite hard and busy since last week. I have to say sorry that I didn't have much time to update this blog and my website. Finaly I came back to Osaka and now i have some time to work on this. I'll update some reviews in this few days, so please check it when you have time.
先週の７日に銀座にあるApple Storeで、Sound&Recording誌が毎月主催しているライブとトークのイベントに参加させていただきました。ビックリするぐらいの多くのお客さんに来ていただいて、文字通りビックリしました。お越しいただいた皆さん、本当にありがとうございました。今までライブは沢山してきたんですけど、こうやって沢山の人を前にしてお話させていただくのって初めてやったんです。なんか恥ずかしくてしょうもないボケを連発したり（ウケなかったのが悲しかった）、爆弾発言をしたりしてしまってみたいで、、すいませんでした。後で友人から『普通に話し過ぎや』って怒られました、、今度からもうちょっとカッコつけて話そうかな。多分無理ですけど。
I joined the event at the Apple Store in Ginza Tokyo which was organized by Japanese professional music magazine called Sound&Recording in last week on 7th of October. I was surprised to see that so many people came to see my LIVE and talk evet. I'd like to say Thank you so much to all the people who came to this event. Actually I've done many LIVE performances so far but I've never had a chance to talk in front of such many people. It was a great experience for me.
今回は『PowerBookが音楽の在り方、作り方を変えてしまった』というテーマで、Sound&Recording誌の編集長の國崎さんとお話をさせていただきました。自分が使っているMAX/mspのパッチをプロジェクタで皆さんにお見せしながら、普段自分がどうやって音を作っているか実演を交えて皆さんに見ていただきました。上手く説明できてたかな。ちょっと心配です。その後に去年バルセロナのsonar2003でのツジコノリコとのライブの映像や、今年６月に大阪のBridgeで行われたaudio formaというイベントでのライブ（ドラマーの渡邊充さんとeaterとのtrioバンド）の映像をお見せして、その時にどういうプロセスでライブをしたかなどを説明させていただきました。こういうのは友人以外にはあんまり話した事なかったので、楽しかったなー。
This time I talked with Mr.Kunisaki who is chief editor of a Sound&Recording magazine along the theme that "PowerBook had changed the way we produce sound and the existence of music." I showed some of my MAX/msp patches by a video projector and showed how it works and how i make sound. I wondered if i could explain about them well.. Then i showed some movie clips of my LIVE with tujiko noriko which was taken at sonar2003 in Barcelona. And also showed a movie clip of our LIVE (a band with me, Mitsuru Watanabe:drums and eater) at Bridge in Osaka this June. and I gave some explanations who i used PowerBooks for those LIVEs.
最後に少しだけライブをして終わりっていう感じでした。その日は前日にツジコノリコがウチに遊び来た時に録音した彼女の声を元にした曲を前半で披露して、最後に"walk on the ocean"を演奏しました。今回もkan daisuke君にギターを貸してもらいました。ダイちゃんありがとう。そうそう、１０月１６日にkan君が参加するコンピレーションアルバムが発売されるそうです。彼のウェブで詳細がチェックできます。是非チェックしてみてください。凄くシンプルで美しいハーモニーの曲でした。
I did LIVE just for about 10 minutes at the end. I recorded tujiko noriko's voice the day bofore, and i used her voice for that performance at the beginning and I played "walk on the ocean" at the end. I borrowed an acoustic guitar from kan daisuke this time too. Thank you! By the way, He put his new work in a compilation album which will be released on 16th of October. You can check some info on his website, Please check it. It was simple and really beautiful song. I liked it very much.
今回お越しいただいた全ての方々、Apple Store 銀座のスタッフの方々、Sound&Recording誌の國崎さん、写真を撮っていただいたyamatoさん、PROGRESSIVE FOrMのNIKさん、本当にありがとうございました。
I'd like to say thank you to all the people who came this event, people from Apple Store Ginza, Mr.Kunisaki form Sound&Recording Magazine, Mr.yamato who took photos for me, and NIK from PROGRESSIVE FOrM. Thank you.
うわー、行きたかったなぁ。
平日だったので、仕事の都合で観に行けませんでした。
でも、写真を見ると、立ち見のお客さんもいて、大盛況でしたね。
Max/MSPのお話し、ぜひ聴きたかったです。
yamatoさんのブログにも時々コメントをしているので、行っていたらお会いできたかもしれません。
こういうイベントの模様を、AppleがQuickTime Streamingしてくれれば、会場に来られなかった人にも観られていいのにね。
おつかれさまです。
マック銀座店、ソナー供に足を運ばせてもらいました。いやー、満足させてもらいました。
マックでの海外でのライブの紹介で、ツジコさんの声を聴かせてもらって、「あ、この声がツジコさんのやったんや」って知れて感激しました。ライブで"walk on the ocean"聴かせてもらえて嬉しかったです。「どういうプロセスでライブをしたか」っていうのは、僕はとても興味があって、もっと聞きたかったです。FEDER誌に少し載ってましたね。
ソナーのライブは思う存分ぶちまけていただいて、本当に素晴らしかったと思います。前の方で踊り狂ってたんですけど、踊らんヤツはアホやと思いながら悦に入ってました。サックス？の方とのコラボレーションもやばかったですね。
当日に配られたフライヤーに１２月１８日のライブのことが載ってました。また、楽しみです。
これからも、がんばってください！
>>おぐらじおさん
コメントありがとうございました。またトラックバックもしていただいてありがとうございました。
７日のApple銀座には本当に沢山の方々に来ていただいて、僕としてもとても楽しめました。皆さんにも楽しんでいただけたでしょうか。。ちょっと心配ですけど、そう願ってます。Appleのスタッフの方がビデオで録画されていたので、お願いしたらストリーミングしてくれるかもしれないですね。
>>Xunilさん
コメントありがとうございました。
Appleにもsonarにもお越しいただけたんですね、ありがとうございました。満足していただけたと聞いてホッとしてます。
自分の本心としてはあまり作業のプロセスを公開したりはしたくなかったんですけど（出来上がった音に集中していただきたいので）、最近ではやはりプロセスも重視される風潮があるので、仕方なく、、という感じだったんです。でも結果的にお越しいただいた方々に楽しんでいただけたのであれば僕としてもとても嬉しいです。
sonar結構頑張ったでしょ？有名人や外人には負けませんよ（笑）まあ殆どのお客さんはYMO目当てだったとは思うんですけど、超アウェイな状況でまあまあ盛り上がって良かったです。
１２月１８日のフライヤーが配られていたと聞いて驚きました。オファーは受けたんですけど、まだ正式にオッケーの返事をしていなかったので。主催者側のフライングですね（笑）でも条件が整えば出演させていただこうと思ってます。
近々sonarのレヴューもアップさせていただきます。お楽しみに。
Posted by: AOKI at October 12, 2004 11:25 PM