(English below)
７日の銀座の後、次の日に大阪のAppleストアでライブがあるのですぐに新幹線で大阪に帰ろうと思ったんですけど、その時間に帰っても新大阪から家に帰る電車がないという事に気が付いて、その日はoraqleという洋服のブランドを経営している友人の本間君の家に泊めてもらいました。めっちゃめちゃ疲れてたんですけど、本間君との話が盛り上がり過ぎて結局全然眠れませんでした。。ヒデちゃん、ありがとう。８日の朝の新幹線で大阪に帰って、少し仮眠を取ってから心斎橋に向かいました。
After the show in Ginza on 7th, I was planning to go back to Osaka right after the show. But i realized that there would be now train from Shin-Osaka station to my home even if i left Tokyo after the show. Then i asked my friend to stay over night at his place and decided to go back to Osaka in the next early in the morning.
その日は台風の影響によるあいにくの雨で、お客さん来ないやろうな、、って自分の運の悪さを憎んでたんですけど、イベントが始まってまたまたびっくりするぐらいのお客さんにお越しいただけて本当に嬉しかった。８日のApple心斎橋にお越しいただいた皆さん、本当にありがとうございました。
It was raining quite hard because of the really huge typhoon, and I thought "I don't think people are coming.." but once the event started, I was surprized again because so many people were there to see my show. I'd like to say thank you to all the people who came to my show.
Apple心斎橋では、大学時代からの友人で、今はOK FREDのライターとしても活躍している中村ユウスケ君にイベントの進行をお願いしました。ユウ君、ありがとう、助かりました。７日の銀座ではSound&Recording誌の國崎さんにお相手をしていただいて、緊張感のある感じでイベントが進んで行ったように（僕は）思ったんですけど、８日の心斎橋では結構気楽に昔の友人と話すような感じで進める事ができて、それはそれでかなり楽しかったです。皆さんはいかがでしたでしょうか？楽しんでいただけましたでしょうか？そう願ってます。
This time, I asked Yusuke Nakamura who's working as a writer on OK FRED magazine to be a host of the show. He's one of my friend since when i was a college student. Thank you Yusuke. This time we talked quite freely as longstanding friends and i really had good time there too. I hope people who came to this event thought the same way as me and enjoyed our conversation.
ココでも前日と同じ様な感じで最後に少しライブをさせていただきました。流れは大体同じで、最初にインプロな感じでMAX/mspを使って音を構成していって、最後はまたまた"walk on the ocean"で締めました。今回ちょっとミスってしまって、、すいませんでした。ライブ前のトークで『毎回ライブでは全力投球で、頑張ってます！』とか言っときながら思いっきりミスしてしまって、、口だけ番長の名前を欲しいままにしてしまいました。。かっこわる。。
今回写真を撮ってくれたtoccoちゃん、ありがとう。それとその日もまたまたkan daisuke君のギターを使わせてもらいました。ダイちゃん、ありがとう。またApple心斎橋のスタッフの方々、わざわざ雨の中お越しいただいた全ての方々に感謝します。ありがとうございました。
In Osaka, I did almost the same set as the day before like in Ginza. I used the same MAX/msp patches and improvised a bit at the beginning, then i sang "walk on the ocean" again at the end. This time I made a stupid mistake during my performance... I have to say sorry..
I'd like to say thank you to tocco who took many nice photos and all the people who works for Apple Store Shinsaibashi and all the people who came to my show in such a bad weather. And I used a kan daisuke's guitar again this time too. Thank you Daisuke!
この日はウチの両親も観に来てたんですけど、ウチのオカンが『兄ちゃん（母親は僕の事をそう呼びます）のライブに来るの嫌やねん、だって似てる似てるって指さされるから、、今日も指されたわぁ。。』と言ってました（笑） ってことなのですいませんけど、今度から関西での僕のライブに来られた時に、僕にそっくりなおばちゃんを見つけてもあんまり指をさしてあげないでくださいね :-)
Hi AOKI,
I would have been very interested to attend this presentation. Music is much more important than technical stuff.. however I'm interested to know the way you make sound because you use tools made by yourself.
Don't worry about mistakes made during lives, I much more prefer musicians who make mistakes because they play live than people who just playback songs.
Mata ne
Hey Jim. Thanks for your comment.
Yeah, but I think it's bit difficult to show everything what i do when i make sounds. It is like magician shows his secret when he show his magic to the audience. no? Anyway, it was great time to talk in front of a lot of people this time.
>I much more prefer musicians who make mistakes
>because they play live than people who just
>playback songs.
thanks, your words helped me a lot :-)
Posted by: AOKI at October 15, 2004 4:37 AM心斎橋トークライブお疲れさまでした！
大学の友人の方が司会を務められた為か、とてもアットホームで和やかな雰囲気の下、トークが聞けて楽しかったです。
言葉の１つ１つに重みや説得力を感じ、改めてAOKIさんの音楽に対する真剣さが伝わりました。
ライブの方も始まりの即興からすでにAOKIさんの世界に引きづりこまれてとても素晴らしかったです。特にmonzaでのあのF1の音が流れた時のAOKIさんのどこか満足げな微笑が印象的でした（笑）。
このような機会はなかなかないと思うので行けてよかったです。
今回はsonerやYCAMに行けなかったので次に日本でライブされるのを楽しみにしておきます。
watariさん
コメントありがごとうございました。
Apple心斎橋にお越しいただけたんですね、ありがとうございました。楽しんでいただけたという事で僕としてもとても嬉しいです。台風の雨の中わざわざお越しいただけてありがとうございました。
monza流した時に僕ニヤけてましたか？？あ〜、やばい。。気持ち悪いですね、、僕。多分、sonarでもYCAMでも京都のMETROでもニヤけてたんやろな。。すんません。僕、オタクじゃないです。
また１２月に東京でライブをさせていただく予定です。もし宜しければ是非お越し下さい。それでは、これからもどうぞ宜しくお願いします。
Posted by: AOKI at October 20, 2004 5:48 PM