sonarsound tokyo 2004 : review

<　残念ながらこういう女の人には会えなかった。。>
< Unfortutately I couldn't see a girl like this at the venue..>

(English below)
お待たせしました、やっとsonarsound tokyoのレヴューをLIVE reviewのペイジにアップさせていただきました。短いムービーを幾つかアップしましたので、そちらも是非ご覧ください。
今回は写真家のカミオカ・タイキさんとコヤマ・タイスケさんにライブ中の写真撮影をお願いしました。またライブムービーの撮影も、映画監督の甲斐田祐輔さんにお願いしました。今までウチのサイトでは僕が撮ったり友人にお願いして写真を撮ってもらってたんですけど、今回はこの３人の方々のおかげでかなり良い感じになりました。カミオカさん、コヤマさん、甲斐田さん、本当にありがとうございました。

I'm sorry that it took quite long time to update the review of sonarsound tokyo. Now it is updated on LIVE review on my web with some short LIVE movies. Please check it when you have time.
This time we asked to take photos to Mr.Taiki Kamioka and Mr.Taisuke Koyama. and also we asked to shoot the video to Mr.Yusuke Kaida who's a movie director. They did really great work for us and this the LIVE review was one of the best ever. Thank you very much, Mr.Kamioka, Mr.Koyama and Mr.Kaida.

当日は朝９時からリハーサルがあったので、僕は前日から半野さんの家に泊まらせていただきました。今回半野さんはベーシストのKameda Takamoriさん、サックス奏者のHeike Tetsuyaさん、ヴォーカルにAHちゃんとTerryちゃんを器用したライブをされて、僕も一番最後にリズム担当として半野さんのバンドに参加させていただきました。半野さんのバンドのリズムを任せていただいたという事で、かなり緊張してなかなか良いリズムができなかったんですが、最終的には自分でも納得のいくリズムができたと思ってます。ライブ当日の数日前から結構忙しいスケジュールが続いていたので、リハーサルの時はもうフラフラでした。それにしても台風がどっか行ってくれて良かった。

On the day we play at sonar, we had sound checking from 9:00 am. It was impossible to go there at that hour from Osaka on the same day, so i stayed at Yoshihiro Hanno's place in Osaka. This time Yoshihiro Hanno played with Mr.Takamori Kameda on bass, Mr.Tetsuya Heike on sax, AH and Terry for vocal. I also join in his band as a rhythm maker at the end of his live. I was a bit nervous because I didn't really know if i could make good rhythm for his band, but at the end I think i made quite good rhythm this time.

僕達の出番はちょうどHuman Audio Sponge(Sketch show+坂本龍一）の前やったので、僕の予想ではYMOファンだらけの超アウェイな状況でのライブを強いられるんやろうな。。って思ってまして、出番前はバックステージで吐きそうな程緊張してたんです。でもいざステージに上がると、予想以上の歓声をいただけて本当に嬉しかった。皆さん、ありがとうございました。一気にやる気ムンムンになって、短い時間でしたけど自分でもかなり納得のいくライブができたと思います。今まで僕の作品や僕のライブを体験した事のない方々にも楽しんでいただけてたら嬉しいな。もし宜しければご感想をお聞かせください。僕みたいに崖っぷちに立ってる人間は、カッコつけるとかそういう次元の事を言うてられないですね。もうなり振り構わずお客さんにもノリノリで踊っていただくために自分でもノリノリで見事散ってみました。今回は特攻隊長って感じで。

We played just before "Human Audio Sponge"(Sketch show+Ryuichi Sakamoto) which is ex YMO. They're still really really famous in Japan. So I expected that most of the people were waiting for them, not me. I was extremely nervous before the show at the backstage, however once i was on the stage, people gave me big cheer and i was really glad to hear that. Thank you so much everybody. And I think i've done quite good LIVE, maybe it was one of the best ever. I hope people who didn't know me were interested in my works.

やっぱりバンドって迫力がありますね。人間と人間がコミュニケーションを取りながら音を構成して行くのって本当に楽しいです。カメダさんのベースは凄く正確で迫力があったし、平家さんのサックスは複雑だけど物凄いグルーヴがあった。AHちゃんのヴォーカルは力強く会場を一気に盛り上げたし、Terryちゃん声はひたすら心地よくセクシーでした。ライブ前に半野さんが『アオキ君、オレ今日ラップするから』ってサラっと仰った時には『え？！マジっすか？』ってびっくりしたけど（８年ぶりぐらいだそうです）、かっこ良かったなー。男やね。ラップの後『リズム！』って言われてリズムをスタートさせようとしたら、ポインタが虹色にクルクル回ってシーケンスがスタートしなくて死ぬ程あせりましたけど（笑）、とにかく音が出てよかった。。。最後のセッションもかなり楽しかった。あんなハイレベルなバンドの一員になれて本当に嬉しかった。僕はラッキーです。

今回sonarsound tokyoにお越しいただいた全ての方々、関係者の方々に感謝します。ありがとうございました。

Playing music with band is really powerful. It was a great fun to play with them this time. During the show I felt like we were communicating each other with each sound and instruments. Mr.Kameda played really powerful and accurate bass, Mr.Heike played complicated but groovy sax. AH's vocal was also strong and it made people excited and Terry's voice was really comfortable and sexy. Just before the show,Yoshihiro Hanno told me "I'm gonna rap today". I said "what?!" :-) Actually He was making Hip Hop 7 or 8 years ago and he was doing rap too. and he has not done it since 8 years. But it was really great. I think I'm so lucky that i could joined such a great band this time.

I'd like to say thank you to all the people who came to sonarsoud tokyo and all the people who involved.

< Human Audio Sponge (Sketch show+Ryuichi Sakamoto)>

今回sonarっていう世界最大のエレクトロニック・ミュージックの祭典を日本に持って来て開催された訳ですけど、僕が思うにsonarはバルセロナで開催されてこそsonarやと思うんです。日本人は海外の良い部分を国内に持って来るのが得意やと僕は思うんですが、でもそろそろ海外のコピーを止めて日本独自の何かを発表できる土壌を作っていくべきやと思うんです。今回のsonarsound tokyoでは５０００人を超えるお客さんにお越しいただいて、皆さんにもバルセロナでのsonarがどういったものなのかという感じはつかめていただけたと思うんです（結構違いますけど）。今回のこのイベントをきっかけに、世界に誇りをもって発信できるアーティスト、イベント、作品を養えるような環境を日本でももっと作っていけるように皆で頑張っていきたいですね。その方が国益にもなる訳ですし。っていうか何を頑張るのか僕には全く分からないですけど（笑）はは、言うだけ言うて逃げる感じですね。もう気絶するかと思うほど眠いのでご勘弁ください。

はー、昨日の夜１時半ぐらいからずっとウェブのアップ作業してて、今は朝９時２０分。その前の日もほとんど寝てないので、今日はそろそろ寝ます。疲れた。。明日パリに帰ります。明日までにYCAMでのライブのレヴューもアップしますので、お楽しみにー。

Posted by aoki at October 18, 2004 7:12 AM | TrackBack