(English below)
昨日のイベントも沢山の人が来てくれたし、僕達もかなり良いパフォーマンスが出来たと思ってます。お越しいただいたみなさん、ありがとうございました。やっぱり半野さんのライヴは凄かった。とくにBlackCromっていうフランス人ラッパーが参加した部分は圧倒的でした。短いムービーをLIVE reviewにアップしましたので、是非チェックしてみてください。Terryのヴォーカルもいつも通りセクシーで物凄い存在感でした。僕もある程度納得のいくライヴができたと思ったんですが、今回の半野さんのライヴを観て改めて自分の音楽的部分の未熟さを痛感しました。一から出直します。
ただ昨日僕達のライヴの時にVJをやっていた人の映像がヒドかった。。一生懸命やってくれていたんだろうけど、あまりにも音と合ってなかったのが残念でした。
Thank you so much for coming to our party last night in Paris. So many people came to see our show. I think we've done quite good LIVE performance this time too, I hope you liked it. Especially when Radiq aka Yoshihiro Hanno played with two French rapper BlackCrom and a Japanese female vocalist Terry was really really great. I uploaded some short movies on my LIVE review page, Please check them. I think also performed quite good this time, but i thought i need to learn and know more about music when i compare my performance to Radiq's LIVE.
It was a bit pitty that images while we're playing didn't suit our sound at all..
BlackCrom
彼らのラップは強烈でした。
明日からまたまたライヴの為日本に一時帰国します。今回は１２月１８日恵比寿ガーデンホール、２４日に大阪のclub Rockets、２５日に東京のYellowでライヴをさせていただいて、２６日にはパリに帰って来る予定です。是非お越し下さい。
I'm going back to Japan for some shows again from tomorrow. This time I'll play on 18th of December at Ebisu Garden Hall in Tokyo, 24th at club Rockets in Osaka and 25th at Yellow in Tokyo, then come back to Paris on 26th. Please come when you have time.
Posted by aoki at December 12, 2004 8:44 PM | TrackBack楽しかったね。
実は、私何度か青木くんとライブをご一緒させて貰っているにもかかわらず、ちゃんとお客さんの立場で観たのこの日が始めてでした。かっっこえーーよー、アオキくん！
てりーちゃん
コメントありがとう。
てりーちゃんのヴォーカルも凄く迫力があったで。１８日が楽しみ。
僕のライヴも気に入ってもらえて嬉しいな。もっと沢山の人達に僕達のライヴを見てもらえるとええな。