(English below)
１９日に飛行機で大阪まで帰って来た時に、機内から撮った写真です。大阪上空は曇りやったけど、時々太陽が見えて凄く奇麗でした。今回１８日のライヴの後に、沢山の方々からblogやメイルを通じて今回の僕のライヴに対しての好意的なご連絡をいただけました。結果的には失敗に終わったライヴでしたが、皆さんにある程度楽しんでいただけてちょっとホっとしています。ご連絡いただいた皆さん、ありがとうございました。
I tool this photo from the airplane to Osaka from Tokyo on 19th of December. It was cloudy in Osaka but i could see the sun sometimes between the clouds. After the show on 18th in Tokyo, so many people gave me e-mails and comments on my blog that they enjoyed my LIVE on 18th. It was really bad LIVE for me, but I'm glad to hear that some people enjoyed it in a way. Thank you so much for people who gave me contacts.
実家の近くです。ここ数日大阪は凄く天気が良いけど、結構寒いです。パリよりはマシですけど。
I took this photo from near my home. This is an Osaka Dome which is for baseball stadium. It's been quite nice weather in these last few days but quite cold. It's much warmer than Paris though.
今日は地元の友人に誘われて、皆でモツ鍋を食べに行ってきました。４人で７人前と一品料理を多数。結構食べました。めっちゃ美味かった。
Today I went to a special Korean restaurant where serve hot pot of beef's internal organ. Some people might think it's a bit strange to eat those things, but they are really good. You should try it when you visit Japan or Korea.
その帰りにトナカイの着ぐるみを着た兄ちゃんが普通に道を歩いてました。その兄ちゃんも結構ご機嫌で、負けずとご機嫌になってた友人が顔だけ借りてかぶってました。クリスマスですね。僕はあんまり関係ないけど。
やっぱり実家の愛犬は可愛い。。爆眠してた所を無理矢理起こして抱きついてやりました。僕にとって彼は犬っていうより人間って感じ。絶対僕達が話してる会話とか全部理解してると思うし、絶対僕達が見てない所では普通に話したりしてそう。一緒に飛行機乗れたらええのにな。
Posted by aoki at December 22, 2004 1:01 AM | TrackBackinu mettya nemusouyade.
the motunabe in Osaka is verry different from in Fukuoka!
鍋、めっちゃおいしそう！！やっぱり日本の冬は鍋ですな。
Posted by: nao at December 22, 2004 5:40 PM犬とアオキ君とってもよくお似合いですね。。
ｓ（ネコ）が日本語話せたらいいのになって思います。
こんにちは。書き込みは２回目です。
あまりに犬に抱きついてる写真がカワイイので
ちょっとうらやましくなっちゃいました。
うちは、家族が動物嫌いなので、熱帯魚しか飼ったことがないです。
（それすら今はいない。。。）
大阪でライブがある、ということですが、
今回は、次の日仕事が早いので断念。残念。。。
また、帰ってきてくださいね。
>>rさん
Thanks for your comment. Yes, my dog looked really sleepy at that time. That Motsunabe was really great. You should try it when you visit Osaka.
>>nao
コメントありがとう。あの店のモツ鍋はマジで美味いで。今度大阪来る事あったら一緒に行こうな。きっと食べ過ぎるで。
>>akさん
コメントありがとうございました。
sは元気ですか？sと早く仲良くなりたいな。今度遊びに行かせていただいた時こそは触ってみたいなー。
>>nicoさん
コメントありがとうございました。
ご家族が動物嫌いなんですが、、ちょっと哀しいですね。でもいつかきっと理解してくれますよ。一度飼い始めると中毒になりますもんね。
次に日本に帰って来るのはいつになるか分からないんですが、またの機会に是非ライヴにお越しください。
Posted by: AOKI at December 23, 2004 6:12 PM