NY day4 : LIVE review

(English below)
イベント２日目の今日はあいにくの大嵐。。写真じゃ分かりにくいけど、映画のワンシーンみたいな不自然に片寄った雨の固まりと猛烈な横風が、昼過ぎからイベントの途中ぐらいまでずっと降り続いてたんです。僕ってホント天気運が悪いです。前の心斎橋のAppleストアの時も台風が来てたし、今日はよりにもよってソロライヴの時に大嵐。ある意味ラッキー、って思うようしておきます。大当たり。そのせいもあって集客は昨日より少し少ない感じではありましたが、ライヴが始まる頃には一応座席は満席状態だったのでそれなりに良い雰囲気でした。あの大嵐の中わざわざお越しいただいたオーディエンスの方々に感謝。ありがとうございました。

It was like storm on the second day of the event in NY. It's a bit hard to tell from this photo, but it was like fake storm in the movies. It had been raining since this afternoon until in the middle of our LIVE shows. I always have little luck with weather.. when i played at Apple store in Osaka, we had typhoon and today... the day i play my solo... we had storm. I'm lucky in a way.. I should think this way. Anyway, we didn't have so many people like yesterday, but when the LIVE show started, every seats were taken. I'd like to say thank you to all the people who came to this event even in that terrible weather. Thank you so much.

今日も自分ではかなり満足のいくライヴができたと思ってます。ライヴ前はいつも通り緊張しすぎてお腹が痛くなったけど、でもまあまあそれなりにお客さんにも良い感じで届いたんじゃないでしょうか。持って行ったCDも完売！嬉しい。ご購入いただいた皆さんに感謝。今回はサウンドシステムが凄く良かったので、モニターもしやすかったし、フロアへの出音もかなりクリアに鳴ってくれました。エンジニアさんがホント良い仕事してくれました。このライヴの詳しいレビューはまたまた近日中にtraksyと自分のLIVE reviewにもアップする予定ですので、是非チェックしてみてください。

I'm quite satisfied with my LIVE show today. As always, I get too nervous when my turn comes and i got a little stomachache before the show today too, but after my show so many people told me that they liked my performance, so i think it was quite a success. All my CDs were sold out! I'm so glad. I'd like to say thank you to people who bought them. They had really great sound system this time, so i could listen to my own sound really clear and I think the audience could hear it in the same way too. I have to say thank you to the sound men. I'm going to upload some photos of other artists on the LIVE reviews soon too. Please check it when you have time.

明日の昼の飛行機に乗って大阪に帰ります。凄く充実した刺激的な５日間でした。あっという間でした。またNYに来れる機会があると良いけど。凄く良い経験＆勉強になりました。他の出演者の方々も皆さん本当に素晴らしい人達ばかりで、今回このイベントを通して物凄く良い刺激をいただきました。今回このイベントを主催されたJapan Societyと、キュレーションを担当されたCarl Stoneさんに感謝します。ありがとうございました。またイベントにお越しいただいた全ての方に感謝します。ありがとうございました。

I'm going back to Osaka tomorrow noon. It was really exciting 5days in NY. I learned a lot of things again from this event. I hope i'll be able to come back here again someday. I'd like to say thank you to Japan Society and Mr.Carl Stone for giving me a chance to visit and perform in NY. And I'd like to say thank you again for all the peple who came to this event this time. Thank you very much.

Posted by aoki at April 3, 2005 5:56 PM | TrackBack