(English below)
ご無沙汰しておりました。先週頭ぐらいから何かとバタバタ忙しくなってしまって、blogをアップする時間が全然ありませんでした。９日の月曜日から水曜日までは、ツジコノリコとのアルバム『28』のマスタリングのためロンドンに行ってました。上の写真はマスタリングスタジオThe Exchangeでのマスタリング風景です。真ん中の後頭部が僕。fatcatからリリースされている作品のほとんどがココでマスタリングされています。アナログとデジタルの機材が上手くミックスされていて、かなり幅広い状況に対応できるスタジオだと思いました。最終的な仕上がりにも凄く満足しています。物凄くクリアな仕上がりになりました。
It's been a while since i wrote the last entry. I've been extremely busy since the beginning of last week, so I didn't have any time to write this blog. I went to London from 9th Moday to Wednesday to do mastering work for me and Tujiko's new album called "28". This photo was taken at "The Exchange" mastering studio and you can see my head in the middle. They said they did most of mastering on fatcat releases at here and i really liked their work. They have many both analog and degital equipments and I think they are up to the any conditions in flexible ways. and I really liked their work for our work very much.
今回マスタリングを担当してくれたエンジニアのMandy。凄く良い仕事をしてくれた。Thank you Mandy!
She's Mandy who did mastering for our work this time. She's done really great job. Thank you Mandy!
左からfatcat recordsのDaveさんと、ロンドン在住のDJで、ミュージシャンでもあるdenさん。今回の訪英ではdenさんに物凄くお世話になりました、denさん, Yさん、Kさん、Mさん、ありがとうございました！
From left to right, Dave from fatcat records and Den who lives in London(he's a DJ and also musician).
マスタリングの翌日は、パリへのフライトが夕方だったのでそれまで少しだけロンドン観光。The SAACHI Gelleryに行った後、せっかくなんでLondon EYEっていうデッカイ観覧車に乗ってみました。そこからの眺めは凄かったけど、なによりも料金が高い。。っていうかロンドンの物価が高い。。ちょっとヘコみました。
Before I'm going back to Paris on the next day, I had some free time so I walked around the center of London city, and I went to The SAACHI Gellery and after that i got on London EYE. It was really incredible view from the top of this Ferris wheel but also the fare was incredibly expensive.. Anyway, everything was expensive in London. That's what i thought.
人を真上から見るっていう機会もそれほど無いと思う。
パリのCDG空港に夜１０時ぐらいに到着。月が凄く奇麗でした。
遅くなりましたが、５月のLIVE schedulesを後でアップしておきます。今月は半野さんと黒川君と３人でスイスツアーです。楽しみ。
I'll update my LIVE shcedules of May later. This time we're touring in Switzerland for LIVE with RADIQ aka Yoshihiro HANNO and Ryoichi Kurokawa. I'm lookinf forward to it.
Posted by aoki at May 12, 2005 8:56 PM | TrackBackお疲れ様でした。
短い滞在だったので、そこが残念でしたが、
何かしら助けになっていれば光栄です。
おみやげもありがとう！
僕はアオキ君達に非常に良い刺激を受けました。
追いつけるように日々頑張ります。
これからもよろしくお願いします。
Posted by: den at May 13, 2005 4:51 AMdenさん
コメントありがとうございました。
今回は色々とお世話になりました！凄く楽しい時間を過ごさせていただきました。opのアナログも気に入っていただけて嬉しいです。是非使ってやってください。次は是非パリでお会いしましょう！Yさんにも宜しくお伝えください。