press photo and op.disc003

(English below)
アルバムのマスタリングも無事に終わって、今はそれ以外の細々とした（でも重要な）仕事をこなす毎日です。アートワークも前々回にこのblogで紹介したMehdiにお願いしている最中で、仕上がりが待ち遠しい。昨日は僕の学生時代からの友人でパリに拠点を置いて活動している映像作家の河村勇樹にプレス用の写真を撮ってもらいました。ユウキありがとう。リリースに向けて日々着々と物事が進んでいるのを実感しています。早く皆さんにも作品を聴いていただきたい。

After finishing the mastering of our album, we've been working on the other works like cover art and e.t.c. everyday. Now the cover art is in progress by Mehdi who was on this blog before, and I'm really looking forward to it. Then We took some photos for press and promotion with Tujiko Noriko yesterday. This time a visual artists who's been working in Paris and also is one of my friend Yuki Kawamura took those photos for us. Thank you Yuki. Now we're almost ready but still have to work a bit before it is released. I'd really like you to listen to this album as soon as possible.

丁度ロンドンに向かう数日前にop.discからリリース予定の12inch(op.disc003)が届きました。詳しい情報は準備が整い次第ウェブにアップさせていただきます。もうしばらくお待ちください。この12inchに収録されている澤井妙治君のトラックがめちゃめちゃカッコイイんですよ。。最近フミヤさんもDJの時に良くプレイされているので、もう聴かれた方もおられるかもしれませんね。僕ももっと良い曲が作れるように頑張ります。彼の作品にはいつも本当に驚かされます。。

I received the new 12inch vinyl(op.disc003) on op.disc, just before i leave Paris to London. I'll inform you about this details as soon as we're ready. Please wait a bit more. One of my friend Taeji Sawai made incredible track for this vinyl and I really really like it. Some of you might listened to it already because Fumiya Tanaka plays this track quite often recently. I'm always surprised by Taeji's great works... He's great.

５月３０日に発売が予定されていた僕の新しい12inchの発売日が、残念ながら遅れてしまいそうなんです。。テストプレスの段階で致命的な問題が見つかって、それが原因で全体の日程が少しずれ込む模様です。詳しくはONEOWNER RECORDS、もしくは僕のサイトで情報が分かり次第アップさせていただきます。今しばらくお待ちください。。お問い合わせはONEOWNER RECORDSにお願いします。

My latest 12inch vinyl was planned to release on 30th of May in Japan, but unfortunately we found a quite serious error on the test press vinyl.. We might have to change the date of release at the moment. We'll inform you about this on my web and also on ONEOWNER RECORDS web site as soon as we get some information about it. Thank you for your understanding.

Posted by aoki at May 15, 2005 2:35 AM | TrackBack