(photo : Kenichi Hagihara)
(English below)
YCAMでの３週間の滞在制作はホントあっという間に終わってしまって、１０月１日、２日の発表も同じくあっという間に終わってしまいました。両日ともに大勢の方々にお越しいただいて、更に沢山の方々からご好評をいただく事ができて本当に嬉しかった。お越しいただいた全ての皆さんに感謝します。ありがとうございました。僕達３人も満足のいく発表ができたと確信しています。それもこれもYCAMで働いておられる全てのスタッフの方々のおかげです。スタッフの皆さん、本当にありがとうございました。
LIVE reviewsにもいくつか写真をアップしました。是非チェックしてみてください。
I still can't believe that 3 weeks in YCAM was already finished.. We had the first show at YCAM on 1st and 2nd of October and they were great success. I'm glad that so many people came to see our show and so many people told us that they liked it. I'd like to say thank you to all the people who came to see our show. We've done quite good job for those two shows and I believe that Jean-Baptiste Andre and Noriko Matsumoto also feel the same. We could do it because we had a lot of help from all the staffs who works at YCAM. Thank you so much.
I updated some photos from those shows on LIVE reviews. Please check it when you have time.
YCAMのサウンドシステム、再生環境、舞台環境、映像環境はどれを取っても最高でした。残念ながらこの最高のクオリティはココYCAMでしか再現する事ができませんが、１０月８日、９日の東京公演でも出来る限りあの環境を再現できるようにスタッフの皆さんと一緒に努力しようと思っています。お時間の宜しい方は是非お越し下さい。
The Sound Systems, Environment for the sound, Enviroment for the stage and also Environment for the images for those two shows are incredible here in YCAM . Unfortunately we only can realize this special situation at only there, but we and all the staffs of YCAM will do our best as much as possible to realize that situation at our shows in Tokyo on 8th and 9th of October. Please come and see our shows if you have a chance.
Posted by aoki at October 4, 2005 6:57 PM | TrackBack