(English below)
10月28日にロンドンのKilburnにある小さいクラブ"THE LUMINAIRE"で行われたイベントに僕とツジコで参加させていただきました。オーガナイザのJohnとこのイベントに関わったスタッフの皆、fatcatのDave、またお越しいただいた全ての方々にお礼をお伝えします。ありがとうございました。今回も沢山の方々に来てもらえたし、ライヴの後に皆さんからご好評をいただけて本当に嬉しかった。手応えがありました。またご感想などいただければ嬉しいです。
We did LIVE at the venue called "THE LUMINAIRE" in Kilburn London on 28th of October. I'd like to say thank you to John who organized this event and all the staffs who worked for this, include Dave from fatcat records. And also Thanky you very much for all the people who came to see our show. I'm so glad that many people were their, it was more than i expected. Please tell us what you thought about our show on this blog.
この会場のサウンドシステムは２５日のSCALAよりも僕達の音に合っていたので、かなり満足のいく音質でライヴをする事ができました。僕達のようなスタイルのミュージシャンは会場のサウンドシステムによって発表の結果を大きく左右される事がかなり多いんです。これはホントどうしようもない事なんですけど、、与えられた場で出来る限り最高の仕事をするしかないですよね。
"THE LUMINAIRE" have really good sound systems and we were satisfied with our performance this time. I thought It was much better than what we've done on 25th at SCALA. SCALA had good sound systems but they are not really for our kind of music.. maybe it's good for bands. Especially musicians like me(who use laptops or electronical musical instruments) are heavily dependent on the sound systems of the venue. We can really do almost nothing about it... but all we have to do is just do our best at where we have a chance to perform.
いつも通りLIVE reviews にいくつか写真をアップしておきましたので、是非チェックしてみてください。
I updated some photos from the show as always on LIVE reviews. Please check it whe you have time.
今回ロンドンでお世話になったDenさん、Yumiさんに感謝。ありがとうございました。
I'd like to say thank you to Den-san and Yumi who gave me a space to stay at their place in London. Thank you very much.
お疲れ様。
アッと言う間の一週間でしたが、僕は非常に楽しかった。ライブも良い感じだったと思うし、ライブ以外も良い感じでロンドンを楽しんでいただけたかなと思ってます。
これから又お互い行き来すると思うので、とにかく元気にそして活性高くこの長い冬を乗り切っていきましょう！
ではでは。
Posted by: den at November 1, 2005 6:43 AMdenさん
コメントありがとうございました。
また今回もロンドンでは色々とお世話になりました。
ありがとうございます。
ライヴもある程度納得のいく状態で発表できてよかったです。
近い将来もっといい環境でライヴができればいいなって思ってます。
またよろしくお願いします。頑張りましょう！
こんにちは、AOKIさん。
フランスで暴動が広がっているというニュースを知りました。
AOKIさんは、無事でしたか。
フランスは移民へ対して寛容な国。
勝手にそんなイメージを持っていたのですが。
小さなきっかけで不満が暴走してしまうほどに、移民たちの現実は厳しいようで。
だからといって、無関係な市民を巻き込んだ今回の暴動は正当化なんて出来ないはずで。
これをきっかけに、取締りが強化されて、暮らしにくい社会にならなければと、思っています。
yoshitakeさん
コメントありがとうございました。
暴動広がってるみたいですね。
実は先日夜散歩してたら、たまたまリパブリック広場で車が
燃やされた事件の現場に遭遇してしまったんです。
最初は映画の撮影か何かかと思ったんですが、警察が物々しく
武装していたので驚きました。
>フランスは移民へ対して寛容な国。
>勝手にそんなイメージを持っていたのですが。
元々はそうだったのかもしれないですね。。自分達が植民地時代に
勝手に連れてきておいて、今更危険だから排除っていう話も
どうかと思いますが、、。今は僕も含めた外国人にとっては少し
生活が難しい状況なのかもしれません。
日本人は比較的優遇されている方だと思います。先日もフランス入国
の際に、前に並んでいたアラブ系のおじさんが２０分ぐらい尋問されていました。
あと就職の際にも名前が移民系の名前だったり、住んでいる地区が
貧困層の住む場所だったりすると、その時点で受け付けてもらえない
事も多いそうです。そういう事を考えると猛烈に悔しいだろうなって思いますね。。