(English below)
Nao Tokui 君と一緒に近々Podcastingを始める事になりました。今ちょうどその第１回目の収録が終わったところ。今僕は大阪にいて、徳井君はパリにいるので今回はiChatを使ってやってみました。便利な世の中ですねー。今回の収録は近々アップ予定です。しばしお待ちを。 僕もつい最近までpodcastingが何かも知らなかったんですけど、簡単に言えばネットラジオ＆ビデオ放送みたいな感じです。今回は第１回目の収録って事もあってお互いかなりギクシャクしてたけど、まあ何回かやっていくウチにいい感じになれば良いなって思ってます。とりあえず１回目はオーディオで、今後ビデオでのpodacastingも計画中です。
Me and Nao Tokui are going to start podcasting soon. Today we've just finished recording our first podcasting. Now I'm in Osaka, and Nao is in Paris, so we used iChat to do this. We're planning to upload it soon but this time we only have Japanese broadcasting. We're planning to do it in English soon, so please wait a bit. It's comming soon.
これから大体２週間に１回ぐらいのペースで僕たち周辺のアーティストの作品を中心に、気になる音楽や映像作品などを音とビデオで紹介していこうと思ってます。ゲストも呼んだり呼ばなかったり。なんとか日本のコンピュータミュージックやビジュアル表現のシーンの活性化と、海外での日本人アーティストの地位向上に貢献できればと思ってます。どうぞお楽しみに！ 前に細野さんのラジオに出させてもらった時の収録を後で聴いた時にも思ったけど、僕の大阪弁ってスゲー濃いっすね。。自分でもビックリ。。まあええや。今回この企画に僕を誘ってくれた徳井君に感謝。徳井君ありがとう。
We're planning to update every two weeks from now, mainly we're gonna introduce and talk about artists around us, such as musicians or video artists e.t.c. We're plannig to have guests too. We hope that we'll be able to contribute to the progress of digital art scene in Japan and also in overseas. Please check it when you have time. I'd like to say thank you to Nao Tokui who asked me to join this project this time. Thank you Nao.
ちょっと前にも書きましたが、５月２日（大阪SUNSUI）３日（東京YELLOW)で行われる田中フミヤ さんのパーティー『CHAOS』に出演させていただきます。かなり気合い入ってます。是非お友達を誘って来てくださいね。もちろんノリノリで。
I wrote about this before but I'm going to perform at Fumiya Tanaka's party "CAHOS" on 2nd(Osaka SUNSUI) and 3rd(Tokyo YELLOW)of May. I'm kind of excited. Please come with your friends when you have time. I'm really looking forward to it!
Posted by aoki at April 23, 2006 12:58 AM | TrackBackhey Aoki
wow this sounds great, it's quite exciting ;-) i will be looking forward to this very much....thats if i can listen to it? can i?
to be honest i'm still not really sure about all this podcasting stuff. i just havent looked into it yet, but i know i really should by now...
so would i be able to listen to your podcast here in the UK? (even though i won't be able to understand what you are saying ;-))
The Japanese digital art scene is something i am very very interested in and this podcast sounds like it could be very important and useful for me, and ofcourse educational ;-)and i know there are many people like me who are very interested in whats going on in Japan but that know little about it because we never really get a chance to hear about it. Japan seems like a world away. Atleast it seems that way to me here in the UK ;-)
i cant wait!
I'm very interested in Nao Tokui's music. He is one of my favourite artists at the moment. I think his "Mind The Gap" album is really great...and I'm actually ordering it tomorrow :-)
I know it came out a while ago now, but you cant really get it in the UK......something your podcast will hopefully contribute to changing this ;-)
anyway, I have alot of respect for you and Nao.
thanks :-)
best,
Murray.
P.S- i find it hard to keep up to date with Nao, because of alot of the information being in Japanese on his website. Ofcourse, he is Japanese ;-) but it's alot easier to keep up to date with your activities because of the content you update on this website. I know what you have been doing and what you have schedueled and im always interested to hear, but with Nao i don't understand what it is he has been doing, but i can only watch the videos and listen to the sound clips he uploads...(which are still very enjoyable ;-)
anyway, thanks again.
Murray.
Posted by: Murray at April 23, 2006 10:07 AMMurray
thanks for your comments.
>so would i be able to listen to your podcast here in the UK?
Yes. Podcast doesn't have any border. But unfortunately the first broadcasting was recorded only in Japanese. But you still can listen to some of our latest works on it. However I think it's gonna be good exercise for you to listen to Japanese language so that you'll be able to get used to it before you learn it :-) Anyway we're planning to speak in English some part in our broadcasting soon.
>i know there are many people like me who are very interested
> in whats going on in Japan but that know little about it
> because we never really get a chance to hear about it
I'm glad to hear that..
We Japanese have been importing a lot of computer music from onverseas since long time ago, but we did't really export Japanese electronic dance music or digital art(we've been exporting Noise music though). I think now it's time to export our kind of music by ourselves. We hope you enjoy it.
and hopefully you'll be able to buy or listen to Japanese music where you live just the same as European musician's works in the near future.
thanks.
Posted by: AOKI at April 23, 2006 10:48 AMyes, i hope so too :-)
...and yes i would still be very interested to listen to your podcasts whatever the language, and as you are going to broadcast your latest works on there, i am even more excited to hear it now! it's very cool, i can't wait!
...and like you said, it will be good to hear the Japanese language in proper context ;-)
so when can we expect to hear the first podcast?
thanks,
Murray.
Posted by: Murray at April 24, 2006 8:16 AMHi AOKI!
Hope you're fine.
>> (we've been exporting Noise music though)
That's right, a couple of japanese musicians are considered as Noise masters! Merzbow, Masonna, etc. By the way, Masonna did a concert in Lausanne last year... less than 30 seconds!
I saw that Taeji will be at Sonar. Great news.
Sonar has invited a lot of japanese artists this year.
I'll suscribe to your podcast.
See you
Posted by: jim at April 24, 2006 10:46 PM青木君 お久しぶりです。
カオスには遊びに行かさせていただきます。
大阪にも帰ろうと思ったのですが、今回はyellowに行く予定です。
またヨロシクです。
>>murray.
>when can we expect to hear the first podcast?
thanks for your comment.
it's coming soon. Please wait a bit.
>>Jim
thanks for your commnet.
>I saw that Taeji will be at Sonar. Great news.
Yes, he said he's gonna play with ACO. I'm sure that it's gonna be a great show.
>>sasakiさん
コメントありがとうございました。
カオス楽しんでくださいね。