LIVE review : NUIT BLEUE at SALINE ROYALE D'ARC ET SENANS France

(English below)
７月５日からNUIT BLEUEというフェスティバルに参加するために少しパリを離れてました。このフェスティバルはフランスのDIJONっていう街からさらに電車でスイスの国境近くまで行った辺りにある、Arc et Senansっていうユネスコの世界遺産にも登録されている建物で５年前から行われているイベントです。写真ではイマイチこの場所の凄さが伝わらないのでちょっと残念ですが、僕にとってはかなりunusualな場所で、凄く刺激的な５日間を過ごさせてもらいました。この場をお借りして、この二日間に渡って行われたイベントに来てくださった全ての皆さんと、スタッフ全員、オーガナイザのLionelと David、さらに今回コラボレーションさせてもらった音楽家Cristophe Ruetshに感謝の気持ちをお伝えしたい。本当に楽しかったし、凄く良い勉強になりました。LIVE reviewsに写真もアップしたので、そちらも是非。

I was away from Paris since 5th of July to join the festival called NUIT BLEUEat the place called Arc et Senans that is named to the UNESCO list of world heritage. Unfortunately I can't really show you how unusual that place is with the photo above. However I spent really exciting 5days there, and I'd like to say thank you to all the people who came to see this festival, all the staffs who worked for this, Lionel and David who mainly organized this event, and Mr.Cristophe Ruetsh who's a musician and we worked together this time. Merci beaucoup! I spent really really good time and learned a lot of things there. I also uploaded some photos on LIVE reviews.

Arc et Senansのウェブのトップページの写真で見てもらえるように、ココは凄く西洋的なシンメトリックな感じで全てが構成されています。この地方に住んでた（その当時としては）物凄く独創的な建築的発想を持った貴族の人が作った建築物で、昔は塩工場として使われてたそうです。僕がいた時は時々雨も降ったけど基本的にずっと天気も良かったのでいい感じでした。宿泊施設もこの中やったんですよ。これまたunusualな部屋でした。

このイベントでは毎回会場にそれぞれ特性の違った５０発のスピーカを配置して、音楽家のSebastien Chatron, Jonathan Prager, Christophe Ruetsh, Federico Schumacherの４人が、参加アーティストとのコラボレーションという形で僕たちが出した音をそれらのスピーカを使ってオーディエンスに聴いてもらっているんです。僕もライヴの２日前から現地入りして、その環境に慣れる為に色々頑張りました。写真でも分かるように会場が物凄く広くて天井が高いので、会場の持つ残響が物凄くて、しかもスピーカ５０発.... 音楽を作っている方ならある程度ご理解いただけると思うけど、とにかく物凄く難しくて、物凄くチャレンジングでした。自分の音が、自分が普段聴いてる音とは全く違う感じで鳴るんです。。最初は戸惑いました。そういう環境なので、今回はとにかくリズムは避けて、ユル〜イ感じの曲でライヴに挑む事にしました。stop.ROKKASHO.orgにアップしたher_next_morningみたいな感じの曲です。

They use 50 speakers in the venue and 4 musicians such as Sebastien Chatron, Jonathan Prager, Christophe Ruetsh and Federico Schumacher controle this sound system and play the sound from artists. As you can see from the photo above, it is really huge place and it has really strong reverb inside the venue. People who make music might understand how hard it is.. ;-) and even more, they use 50 speakers. My music sounds really different from what i usually listen, it was very difficult and also a big challenge for me. So I didn't use much drum sound this time, and I decided to play something ambient, like "her_next_morning" on stop.ROKKASHO.org.

５０発のスピーカをコントロールするためのコンソールと、それをコントロール中のFederico Schumacher。フェーダー多過ぎ ;-)　去年までに参加してたアーティストは皆ステレオ２mix（CDと同じ状態です）をこのコンソールに送って、ミキサーである彼らに任せていたそうですが、今回僕はステレオ３つ（６パラアウト）をコンソールに送って、ある程度立体的な音響を作れるようにやってみました。最初の二日間はホンキでどうなる事かと思ったけど、最終的にはかなり納得のいく雰囲気を作り出せたと思います。それもこれも、今回僕のライヴの時のミキシングを担当してくれたChristophe Ruetshとスタッフ全員のおかげです。

Federico Schumacher controles huge complex of mixers. They use this system to control 50 speakers. There are sooo many faders.. They usually receive 1 stereo sound from the artists who play at there, but this time i sent them 3 stereos(6 separated sounds) to make 3D sound. I really felt difficult in the first two days, but we finally found some solutions and they worked really good way. I need to thank to all the staffs and Christophe Ruetsh who helped me a lot to find the best way.

photo : Jackson Chateauroux

この写真でお分かりいただけるように、会場にはビーチで寝転んだりするような椅子とか、マットが敷き詰められていて、みんなそこで寝転んだり、好きなように移動したりしながら音楽を聴くんですよ。僕はライヴで必死でしたけど、皆すげー楽しそうでしたよ。羨ましい、、僕も寝転びながら自分の音楽を立体音響で聴いてみたかった...

As you can see above, most of the people were lying down on the floor and some people were walking around the venue and looking for the best position to listen to the music. I was struggling on my performance but people looked having some fun. I envy them a lot ;-) I also wanted to hear my sound like that..

Christophe Ruetshが僕の音に即座に反応して、常にベストな感じでミキシングしてくれた。オーディエンスからの反応も凄くよくて、皆楽しんでもらえたみたいで本当に嬉しかった。

Christophe Ruetsh did really really great mixing work during my whole show. I got a lot of good feed back from audience and I was really really glad to hear that.

今回僕のライヴ時のミキシングをしてくれたChristophe Ruetshさん。今回会場で彼に会った時に『この人とはどっかで会った事がある。。』ってずっと思ってたんですね。それで色々話をしてたら、実は６年前に彼が京都でコンサートを行った時に、僕は客として彼のパフォーマンスを観に行ってたんです。僕は友人から誘われて観に行ったので、誰が演奏してたのかは覚えてなかったんですが、そのパフォーマンスも複数のスピーカを使ったもので、凄く刺激的やったのを覚えてたんです。何たる偶然（必然？）....　変な縁ってあるんですね。。Merci beaucoup Christophe!

MR.Christophe Ruetsh who did mixing for me this time. When i met him at the venue, I thought I had met him once before somewhere.. But i couldn't remember..then we talked a bit and finally found out that i went to his LIVE performance 6 years ago in Kyoto. Actually one of my friends took me there, so i didn't really remember who it was, but the show was really amazing and i remember that they also used many speakers at there too. what a coincidence... Merci beaucoup Christophe!

今年のNUIT BLEUEには、僕以外にもraster notonからFrank Bretschneiderさんも参加。彼のミキシングはSebastien Chatronが担当しました。シンプルなパルス音を多用したリズムをメインに、オシロスコープを現代的なグラフィックで表現した映像と合わせてのライヴ。かなり男前なライヴをやってくれました。すげー良い人。

Frank Bretschneider from raster noton also played at this year's NUIT BLEUE and Sebastien Chatron did mixing for him. It was really good show. He used simple and strong pulse sound rhythm with beautiful images on the screen. Great show.

今回も本当に楽しかったし、良い勉強をさせてもらったし、沢山の素晴らしい人たちに出会いました。凄く良いイベントでしたよ。今年の僕はあんまり人気なくて、これからしばらく年末までライヴもありません。このチャンスを利用してちょっとゆっくり休んだり、色々吸収したり、リミックスしたり、新曲作ったりしようかな。楽しみ。

It was really great festival and I had really good time, I learned a lot, and I met sooo many great people there. From now i don't have many shows until in the end of this year, so I'm planning to do some remix and making new songs and etc. I'm looking forward to it.

僕の大好きなF1ドライバー、モントーヤがF1を離れる事に、、もう彼のアグレッシブな走りをF1で見れないと思うと、、残念です。。

Posted by aoki at July 11, 2006 9:24 PM | TrackBack