LIVE reviews : "Haunted Dancehall" in Nagoya + "A DAY DUB" in Kanazawa

(English below)
11月10日の名古屋と11日の金沢でのライヴが終わって、昨日から妹が住む長野に来てます。今日はゆっくり休みました。自然が身近にあるってやっぱり良いなー。紅葉って物凄い現象ですね。。

Now I'm in Nagano where my sister lives after the show in Nagoya on 10th and Kanazawa on 11th of November. It's really beautiful place. I really love this place. I think there are many things here which you cannnot find in the city side. You should visit Nagano when you have a chance.

"Haunted Dancehall" at Club Mago Nagoya

10日の名古屋のライヴに来てくださった皆さん、ありがとうございました。福岡に引き続いて予想以上の集客だったんで本気で嬉しかった。みんな楽しんでもらえたかな。オーガナイザの谷口君をはじめ、このパーティーに参加していた全てのアーティストとClub Magoのスタッフの方々全員に感謝したい。皆さん本当にありがとうございました。音が良かったので僕も凄く集中できました。楽しいパーティーでしたね。わざわざ東京や静岡から来られた方々もおられたとか、、本当に嬉しかった。。

First of all I'd like thank you all who came to this party in Nagoya on 10th. Again, I wasn't really expecting that many people there.. I was really impressed.. I hope they enjoyed my LIVE performance. I'd like to say thank you to Mr.Taniguchi who organized this party, all the artists who played there and also all the staffs in Club Mago.

"A DAY DUB" at Social Kanazawa

名古屋の翌日１１日は金沢でライヴやったんですけど、僕のうっかりで名古屋のホテルに電車のチケットを忘れてしまって、、２時間遅刻で金沢に到着。。名古屋では谷口君とヒエイさんにご迷惑をおかけしたし、金沢のオーガナイザの朝本さんやイベント関係者にもご迷惑をおかけして、、すいませんでした。。何とか間に合ってライヴの前に予定されてた徳井君とのトークショウに参加。いつも通りユル〜イ感じでしたけど、皆さんには楽しんでもらえたかな。ライヴはちょっとミスもあったけど、何とか許容範囲内でまとめられたと思います。金沢でもまたまた予想以上の集客でホントに嬉しかった。。雨の中来てくださった皆さんと、オーガナイザの朝本さん、参加されたアーティスト、徳井君、Socialのスタッフの皆さんに感謝したい。みんな本当にありがとう。楽しかったなー。

I was supposed to get on the train which leaves around 15:00 from Nagoya to Kanazawa, but i forgot my train tickets at the hotel and I arrived at Kanazawa about two hours late.. I'm so sorry about it.. Anyway, we had a talk show before our LIVE in Kanazawa. It was really interesting moment. We talked about our music and some technical stuff and had some questions from audience. There were also many people more than i was expecting (again, but it's true!) in Kanazawa too, and I'd like to say thank you to all the people who came even in the rain, Mr.Asamoto who organized this party, all the artists include Nao Tokui, and also people who works at the venue. It was a really good party.

ライヴが終わった後に徳井君がお茶漬け屋さんに連れて行ってくれた。美味しかったなー。ヤッホー。店のオッチャンが突然叫ぶからびっくりした。

After the show, Nao took me to the special restaurant that they only serve one dish called "Ochazke" which is Japanese traditional really simple home cooking. The master of this restaurant randomly screems in the small restaurant when we were eating ;-) and it made me surprised very much...

イベントの翌日は朝本さん、徳井君、僕の３人で金沢２１世紀美術館へ。もっと金沢に滞在したかったなー。次回はもっとゆっくり来たい。

金沢から長野に行く電車が途中で壊れたんですよ。トンネルの中で降りる事になって、なんかすげー特殊な体験しました。あんな場所行く機会なんて滅多にないなって思って。結構楽しかった。

On the way to Nagano from Kanazawa, the train stopped many times because of some problems of the car. and Finally we had to get off the train in the middle of tunnel.. I've never had such things before so.. It was quite rare situation. It was fun though.

いつも通りLIVE reviewsに写真をアップしておきました。今回僕のライヴ中に写真を撮ってくださった方々に感謝。次のライヴは１８日の仙台です。去年は雪が降って来れなかった方も多かったとか、、今年は雪が降りませんように。。長野は紅葉がホントに綺麗です。

I uploaded some photos on LIVE reviews as always. The next LIVE show is in Sendai on 18th of November. Please come if you have a chance.

Posted by aoki at November 13, 2006 7:23 PM | TrackBack