(English below)
２５日の東京でのライヴの後にそのままパリに帰る事になっていたので、２４日の大阪でのライヴが終わった後、早朝に実家に帰ってそのまま休む間もなくパリに帰る準備をしました。前日もほとんど寝てないのでフラフラになりながら準備をして、忘れ物がないように、、と思ってたんですけど。。東京のホテルに着いた時にコンタクトレンズを持って来るのを忘れたことに気付きました。。ちょうどその時持ってたのが度入のサングラスのみ。その日は仕方なく暗いクラブでサングラスをかけるハメになりました。。
After the show on 24th in Osaka, i packed up my stuff as soon as i went home, because we had to move to Tokyo on the same day and after the show in Tokyo on 25th, i had to go back to Paris on the next morning. I didn't sleep much the day before on 24th, so i was really sleepy and tired but i tryed not to leave anything when i was packing at home.., but, when i got the hotel in Tokyo, I noticed that i left my contact lenses in Osaka. Then at that time, I only had prescription glasses with a bit dark color, and i had to wear it even in the dark club in the evening..
ライヴ自体は前日のロケッツでの反省点を修正して、かなり良いものになったように思えます。まだまだ詰めが甘い部分もあったけど、お客さんも皆ノリノリで踊ってくれていたみたいやったので、僕としては大満足でした。もし宜しければまたご感想など聞かせてください。サイトのLIVE reviewsに、２４日のロケッツと２５日のYellowでの画像と短いムービーをアップしましたので、良かったらチェックしてみてください。
I think my LIVE was quite good this time in Tokyo too. I fixed some part from the day before in Osaka and I'm sure i till have some more things to make it progress but people were dancing and many people told me that they enjoyed my LIVE, so I'm quite satisfied with it. Please give me some feed back if you were there. I also uploaded some short movie files from Osaka and Tokyo on my LIVE reviews. Please check it.
僕のすぐ後に半野喜弘さんも急遽飛び入り参加。海外では今回のようなアゲアゲのライヴセットを良く披露されてるんですけど、日本ではなかなか最近こういうパフォーマンスが無かったのもあって皆結構ビックリしたみたいですね。すげーカッコ良かった。残念ながら写真は無いんですけど、Geoff Whiteのライヴも外人っぽい感じで皆をがんがん踊らせてたし、フミヤさんのDJも半端じゃない感じで、ちょっと冷静に聴いてると恐くなるぐらい素晴らしいセットでした。
来年から始動する半野さんとフミヤさんお二人のレーベルop.discsが凄く楽しみ。僕も参加させてもらってて、そこから春に12inch、それと夏ぐらいにアルバムを出させていただく予定です！お楽しみに！
After my LIVE show Yoshihiro Hanno jumped in this party and did his LIVE too. It was really great show as always and people were dancing a lot. He usually plays dancy set in overseas but he didn't have much opportunities to play this set in Japan so far. I heard that some people were really surprised when they see his LIVE like that. Unfortunately I couldn't get photos but Geoff White's LIVE was also really dancy and people were excited a lot. It was great. And There was nothing to say about Fumiya Tanaka's DJ set this time too. It was really really great. You should check his DJ set when you have chance to hear it next time.
I'm looking forward to a label called "op.discs" which is run by Yoshihiro Hanno and Fumiya Tanaka from next year. I'm also one of the member of this label and I'm going to release a 12 inch in next Spring and an allbum in next Summer. Please check it!
今回のYELLOWには６００人以上のお客さんにお越しいただいて、本当に楽しかったし、凄く良いパーティーになったと思います。お越しいただいた皆さん、関係者の皆さん、本当にありがとうございました。今回は以前sonarsound tokyoの時にもお世話になった、コヤマ・タイスケさんにYELLOWでの写真を撮っていただきました。小山さんありがとうございました。
More than 600 people came to see our show in Tokyo this time and I'd like to say thank you for all the people who came to this party and all the people who involved. This time Taisuke Koyama took some great photos for my LIVE review in Tokyo. Thank you so much, Mr.Koyama.
(成田行きのバスから撮りました。客観的に見ると物凄い（ある意味有り得ない）景色。。）
( i took this photo from the bus to the Tokyo aiport on the day I left Japan)
今年も皆さんのおかげで何とか音楽を作り続ける事ができました。ありがとうございました。もっともっともっと良い曲が作りたいな。もう根性で頑張って続けて行くしかないですね。どうせココまで来たんやから、後はもう世界一を目指すしかないです。頑張ります。
今年僕のライヴにお越しいただいた全ての皆さん、僕の作品をご購入いただいた全ての皆さん、僕が参加させていただいたイベントに関わっておられた全ての皆さん、本当にありがとうございました。心から感謝しています。来年もどうぞ宜しくお願いします。
I managed to survive as a musician this year because of your support. I'd like to say thank you all. I want to keep making much better works next year too. and I hope i can have more opportunities to play in all over the world next year too.
I'd like to say thank you to all the people who came to my LIVE shows in 2004, and all the people who bought my CDs and some other works, and all the poeple who worked for the festival and LIVE shows which i played in 2004. Thank you so much from my heart. Hope to see you again in 2005!