(English below)
前から行きたいと思ってたけどなかなか行く機会がなかったFrancis BaconとPicassoの展示をPICASSO美術館に観に行ってきました。僕はどっちかというとPicassoよりBaconの方が好みです。Picassoって何となく『コレ良くない？』みたいな感じでどんどん『良い感じ』な作品を要領良く作ってたような感じが作品を通して感じるけど、Baconって『オレにはコレしかできません』みたいな感じでセンスとか要領の良さとか関係無く、本人から沸き出して来たものが作品にぶつけられてる感じがするんです。そういう所がめっちゃ好きです。強烈でした。こういう時英訳って面倒、もっと英語上手くなりたい。
I've been looking for a chance to visit PICASSO museum to see BACON+PICASSO exhibition, then I finally did. I personally prefer Francis Bacon's works a lot. I feel something really strong whenever i see his works, and this time too. I like some of Picasso's works too, but not that strong enough..
最近知り合った近所のショップのT君、６ヶ月。可愛い。
来週末から始まるスイスツアーの準備もあるし、頼まれてるリミックスも２つあるし、次のアルバム用の曲もまだ完成してないのが沢山あるし、やらないとアカン事が山ほどあるのに今日も一日中ゲームしてました。めっちゃおもろい。明後日はいよいよモナコGPですね。HONDAが出場できないのがちょっと残念。F1最高。それにしか興味がないって軽く自信持って言えるぐらい好き。
I have to prepare my LIVE set for SWISS tour which starts from next weekend, and I have two remixes which i have to finish very soon and I have'nt done anything yet, and I have quite many unfinished songs for my next album and I have so many things to do, but i was racing all day long on my sofa today.. It was really exciting.. I wish i could be a racing driver.. On the day after tomorrow, we have F1 MONACO GP! It's a bit pitty that HONDA cannot join the race this time again.. Anyway, I love F1, which is my greatest care at the moment.
最後にお知らせです。遅くなりましたがtraksyにNYでのライヴレヴューがアップされました。是非チェックしてみてください。traksy主催のイベントも東京で開催されるそうです。是非。
(English below)
アルバムのマスタリングも無事に終わって、今はそれ以外の細々とした（でも重要な）仕事をこなす毎日です。アートワークも前々回にこのblogで紹介したMehdiにお願いしている最中で、仕上がりが待ち遠しい。昨日は僕の学生時代からの友人でパリに拠点を置いて活動している映像作家の河村勇樹にプレス用の写真を撮ってもらいました。ユウキありがとう。リリースに向けて日々着々と物事が進んでいるのを実感しています。早く皆さんにも作品を聴いていただきたい。
After finishing the mastering of our album, we've been working on the other works like cover art and e.t.c. everyday. Now the cover art is in progress by Mehdi who was on this blog before, and I'm really looking forward to it. Then We took some photos for press and promotion with Tujiko Noriko yesterday. This time a visual artists who's been working in Paris and also is one of my friend Yuki Kawamura took those photos for us. Thank you Yuki. Now we're almost ready but still have to work a bit before it is released. I'd really like you to listen to this album as soon as possible.
丁度ロンドンに向かう数日前にop.discからリリース予定の12inch(op.disc003)が届きました。詳しい情報は準備が整い次第ウェブにアップさせていただきます。もうしばらくお待ちください。この12inchに収録されている澤井妙治君のトラックがめちゃめちゃカッコイイんですよ。。最近フミヤさんもDJの時に良くプレイされているので、もう聴かれた方もおられるかもしれませんね。僕ももっと良い曲が作れるように頑張ります。彼の作品にはいつも本当に驚かされます。。
I received the new 12inch vinyl(op.disc003) on op.disc, just before i leave Paris to London. I'll inform you about this details as soon as we're ready. Please wait a bit more. One of my friend Taeji Sawai made incredible track for this vinyl and I really really like it. Some of you might listened to it already because Fumiya Tanaka plays this track quite often recently. I'm always surprised by Taeji's great works... He's great.
５月３０日に発売が予定されていた僕の新しい12inchの発売日が、残念ながら遅れてしまいそうなんです。。テストプレスの段階で致命的な問題が見つかって、それが原因で全体の日程が少しずれ込む模様です。詳しくはONEOWNER RECORDS、もしくは僕のサイトで情報が分かり次第アップさせていただきます。今しばらくお待ちください。。お問い合わせはONEOWNER RECORDSにお願いします。
My latest 12inch vinyl was planned to release on 30th of May in Japan, but unfortunately we found a quite serious error on the test press vinyl.. We might have to change the date of release at the moment. We'll inform you about this on my web and also on ONEOWNER RECORDS web site as soon as we get some information about it. Thank you for your understanding.
(English below)
ご無沙汰しておりました。先週頭ぐらいから何かとバタバタ忙しくなってしまって、blogをアップする時間が全然ありませんでした。９日の月曜日から水曜日までは、ツジコノリコとのアルバム『28』のマスタリングのためロンドンに行ってました。上の写真はマスタリングスタジオThe Exchangeでのマスタリング風景です。真ん中の後頭部が僕。fatcatからリリースされている作品のほとんどがココでマスタリングされています。アナログとデジタルの機材が上手くミックスされていて、かなり幅広い状況に対応できるスタジオだと思いました。最終的な仕上がりにも凄く満足しています。物凄くクリアな仕上がりになりました。
It's been a while since i wrote the last entry. I've been extremely busy since the beginning of last week, so I didn't have any time to write this blog. I went to London from 9th Moday to Wednesday to do mastering work for me and Tujiko's new album called "28". This photo was taken at "The Exchange" mastering studio and you can see my head in the middle. They said they did most of mastering on fatcat releases at here and i really liked their work. They have many both analog and degital equipments and I think they are up to the any conditions in flexible ways. and I really liked their work for our work very much.
今回マスタリングを担当してくれたエンジニアのMandy。凄く良い仕事をしてくれた。Thank you Mandy!
She's Mandy who did mastering for our work this time. She's done really great job. Thank you Mandy!
左からfatcat recordsのDaveさんと、ロンドン在住のDJで、ミュージシャンでもあるdenさん。今回の訪英ではdenさんに物凄くお世話になりました、denさん, Yさん、Kさん、Mさん、ありがとうございました！
From left to right, Dave from fatcat records and Den who lives in London(he's a DJ and also musician).
マスタリングの翌日は、パリへのフライトが夕方だったのでそれまで少しだけロンドン観光。The SAACHI Gelleryに行った後、せっかくなんでLondon EYEっていうデッカイ観覧車に乗ってみました。そこからの眺めは凄かったけど、なによりも料金が高い。。っていうかロンドンの物価が高い。。ちょっとヘコみました。
Before I'm going back to Paris on the next day, I had some free time so I walked around the center of London city, and I went to The SAACHI Gellery and after that i got on London EYE. It was really incredible view from the top of this Ferris wheel but also the fare was incredibly expensive.. Anyway, everything was expensive in London. That's what i thought.
人を真上から見るっていう機会もそれほど無いと思う。
パリのCDG空港に夜１０時ぐらいに到着。月が凄く奇麗でした。
遅くなりましたが、５月のLIVE schedulesを後でアップしておきます。今月は半野さんと黒川君と３人でスイスツアーです。楽しみ。
I'll update my LIVE shcedules of May later. This time we're touring in Switzerland for LIVE with RADIQ aka Yoshihiro HANNO and Ryoichi Kurokawa. I'm lookinf forward to it.
(motor KARAOKE)
(English below)
以前このblogでも紹介した僕の友人でフランス人アーティストのMehdiとその友人達が、GLASS BOXっていうパリのギャラリーで新しい作品のインスタレーションをするというので先日観に行ってきました。面白い。ヘルメットをかぶって大声で叫ぶと、画面上のバイクレーサーが動き出してもう一人の参加者と対戦するっていうゲーム感覚の作品。その名も『motor KARAOKE』。『うるさい者が速い（the louder, the faster)』っていう作品の説明文も面白かった。僕もトライしてみたけどMehdiに負けてしまいました。。
One of my friend Mehdi (I introduced him on this blog before)and his friends told me that they had an opening party of their exhibition at the gellery called GLASS BOX and i went there to see their works. . The title of their work is "motor KARAOKE" and it was really fun. You put a helmet on your head and shout as loud as you can, then you'll see the bike racer on the screen starts moving and compete with the other participant. "the louder, the faster" is the basic concept. I tried it once but i was beaten by Medhi..
写真のようにヘルメットをかぶって叫ぶと、画面のバイクレーサーが走り出す。５周は結構キツイ。
As you can see the photo, Put a helmet on your head and shout, then the bike racers start running.
写真左側で狂った様に叫んでいるのがo'lammことOlivier Lamm。
o'lamm screamed really loud. and he was fast.
そんなMehdiが主催するイベントshoboshoboが、５月３日にパリのGLASS BOXというギャラリーで開催されます。今回はもちろん彼らも参加しますし、最近よしもとばななさんの本の表紙のイラストなどを描いたりして日本でも注目されているタイ人アーティストのWisut Ponnimitことタム君の作品も上映される予定です。パリにお住まいでお時間の宜しい方は是非お越し下さい。詳しくはshoboshoboウェブサイトでどうぞ。
And they're having an event called shoboshobo on 3rd of May at the gellery GLASS BOX. This time of course they're going to perform at there, and also another artist from Thailand Wisut Ponnimit's visual works will be shown there. If you're living in Paris and be interested in this event, please check shoboshobo web site!
(MINIFER aka Mehdi)
夏にfatcat recordsからリリースされるツジコノリコとのアルバムのカヴァーアートもMehdiにお願いしたんです。僕は彼のドローイングが大好きなので完成が楽しみ。彼の作品を是非ウェブでチェックしてみてください。もうすぐフランスのLogistic recordsから発売される半野さんの12inchのジャケットも彼の作品なんです。
I asked Mehdi to draw some picture for me and Tujiko Noriko's album on fatcat records which is planning to be released in this summer. I really really love his drawings. Please check them when you have time on his web. He also designed Radiq aka Yoshihiro Hanno 's new 12inch vinyl on Logistic records too. it is also coming soon!