(photo : Kennichi Hagihara)
(English below)
いよいよ明日が発表初日です。３週間という非常に短い制作期間でしたが、その期間内で今自分ができる最高の仕事をしたつもりですし、今はその充実感で一杯です。明日からの公演が楽しみです。
At last we're going to have the first show on tomorrow evening.. Now I'm quite satisfied with what we've done in those 3 weeks. It was a bit short time to finish a theater piece but we've done our best for this work. I'm looking forward to the show now.
今回の滞在中に色々とライヴセットを試してみて、最終的に上の写真のようなセットになりました。ミキサーにはMIDASの16トラックのアナログミキサー、その右横に見えるのがYAMAHA SREV1（サンプリングリバーブ）、メインマシンにPowerMac G4 dual 1.4GHzを使用して、Logic7をインストールしています。PowerBookにはMAX/mspが起動していて、Logicで流すオケに音を足していく感じで使用します。オーディオインターフェイスにはRME Hammerfall DSP Multifaceを２台使用。Logic7からHammerfall経由で８トラックをパラアウトして、それをMIDASのミキサーに立ち上げています。今回初めてMIDASのミキサーとYAMAHA SREV1を使用したんですが、この二つの機材のポテンシャルには本当に驚かされました。。特にSREV1の音質、扱いやすさには脱帽です。ライヴ用には設計されていないだろうけれど、リアルタイムに複数のパラメータを変化させる事ができて、更に音質にも妥協が感じられない。僕にとってライヴ用としてホントに文句のつけようのないマシンです。コレ欲しい。今回作曲の段階の音源にはKORG TRITON extremeとKORG Z1を使用しました。KORGさん、ありがとうございました。
I tried some setups for my LIVE set for this project, and finally I decided to use those equipments. I use 16 tracks analog mixer from MIDAS, and you can see a controller of YAMAHA SRE1(sampling reverb). and PowerMac G4 dual 1.4GHz for a main machine and I installed Logic7 on it and MAX/msp on the PowerBook. And I use two RME Hammerfall DSP multifaces for those two computers as audio interface. This time I was impressed by MIDAS mixer and YAHAMA SREV1 which i've used for the first time. Especially SREV1 has incredible sound quality and operability. I don't think this was designed for LIVE performance, but even if i change a lot of parameters in real time, it still keeps great sound quality. I really wanna get this someday.
This time I use KORG TRITON extreme and KORG Z1 for production. Thank you very much KORG.
緊張してきました。明日頑張ります。機会が良ければ皆さんも是非YCAMにお越し下さい。ココでしか体感できないクオリティで音と舞台を楽しんでいただけると思います。
(English below)
残り一週間を切ったところで制作の場所であったstudio Bから本番を行うstudio Aへ引っ越し。今まで『作る』という方向で集中していた自分の意識を、徐々に『発表する』という方向に向けています。３週間という非常に短い時間の中で制作し完成させるというプレッシャーもあって最初はかなり不安な時期もありましたが、今はJean, 松本さん、僕の３人は正しい方向に向かっているという実感を持って作業に没頭しています。残された時間は決して多くはないけど、これからは出来る限りクオリティをあげる作業に集中したいと思ってます。発表が待ち遠しい。
We moved to studio A(where we're going perform) from studio B(where we were working). Now we have 5 days to go. I had been concentrated on "making our new work" since i came here, and now I feel that it's time to change my mind to "perform our new work" in front of the audiences. To be honest, I was a bit worried about this project because we only have 3 weeks for production and i was under pressure a bit. However now we all (Jean-Baptiste, Noriko Matsumoto and me) feel that we're moving in the right direction and have been concentrationg on each works to make it better as much as possible. I'm really looking forward to the day we have our show.
(左から:YCAMスタッフのリチ君、松本さん、Jean)
この場をお借りして、改めてYCAMの全てのスタッフの皆さんに感謝。
皆さんマジでプロフェッショナルです。
I'd like to say thank you again to all the staffs who work for YCAM. They're all real professional.
昨日の夕方にちょっと落ち着いて休憩できる時間があったのでYCAM前の中央公園で休憩。この公園大好き。太陽の光と風の雰囲気がいつの間にか秋になっててびっくりした。朝から夜まで日の光の入らないスタジオで作業していた事もあって、全く気付かなかった。
Autumn was already here. Usually We've been working in the studio where we never have sun light, so I didn't even realized that it was alredy here. Sun light and wind from summer time were no longer exist here in Yamaguchi.
佐藤琢磨選手、昨日のブラジルGP頑張ってましたね。これで鈴鹿の予選出走順位も悪くないし、いい結果が出せるんじゃないでしょうか。それにしてもHONDAが彼を手放したのを知った時は悔しかった。。今でも悔しい、自分の事のように悔しい。。 それにしてもアロンソ凄い。。
そう言えばtraksyに先月ベルリンで行ったop.disc showcaseのレヴューがアップされたみたいです。是非チェックしてみてください。また今僕が携わっているこのHidden Faces のwork dialyも定期的にアップされています。そちらも是非。
(English below)
１６日に１日オフをいただいて、大阪のUnagidani Sunsuiという所でRyoichi Kurokawa君とライヴをさせていただきました。この場をお借りしてライヴに来てくれた全ての皆さんと、Sunsuiのスタッフの皆さん、op.discのタロウさん、僕の友人達、それに黒川良一君にお礼をお伝えします。ありがとうございました。昨日のライヴは自分達でもかなり納得の行くものになりました。来てくださった皆さんはいかがでしたでしょうか？またご感想などいただければ嬉しいです。黒川君の映像はいつも通り超ハイクオリティで美しく、いつも通り絶妙なタイミングで僕の音に映像を合わせてくれました。やっぱり凄い！ほぼぶっつけ本番のライヴでしたけど、演奏している僕も黒川君もかなり盛り上がりました。楽しかったー。このイベントの模様は、近々LIVE reviewsとTraksyにムービーも合わせてアップされる予定です。是非チェックしてみてください。
I got one day off on 16th and went to Osaka to do LIVE with visual artist Ryoichi Kurokawa at the place called Sunsui in Osaka. I'd like to say thank you to all the people who came to see our show and also all the staffs who work at Sunsui, Taro from op.disc, all my friends, and also Ryoichi. thank you so much. I think we've done quite good LIVE. Ryoichi's images are incredibly beautiful and high quality as always, and he controled his images perfectly fit on my sound. It was perfect. We've never practiced before the show but we had really good time. I hope people felt the same as us. I'm going to update some movies soon on my LIVE reviews and also on Traksy(Japanese only, But you still can check movies). Please check it when you have time.
(photos : Kenichi Hagihara)
(English below)
YCAMで制作を初めてからもう５日目が終わりました。一緒に制作しているアーティストの二人(Jean-Baptiste Andre + Noriko Matsumoto)は言うまでもなく、制作環境もスタッフの皆さんのサポートも完璧で言う事ないぐらい刺激的な毎日です。初日から制作に使用していたStudio Bの両サイドのカーテンを、後ろの端まで延長してもらった事によって部屋の残響が少なくなってかなり作りやすくなりました。本番で使用するstudio Aはさらにデッドな感じなので、最終的なミックスは２６日にstudio Aに入ってからにする事にしました。毎日がかなりチャレンジングです。。今まで自分がどれだけ自由にワガママに作業してたかを痛感します。。
I can't believe that I already spent 5 days here in YCAM. There's nothing to say about two other talented artists (Jean-Baptiste Andre + Noriko Matsumoto)who's working with me for this project, and also I have really confortable time in here because of this incredible atmosphere of YCAM and so much support by all the staffs who works here. It's been really exciting so far. Two days ago they put the huge curtain on the both side of the wall of this huge studio B and I got much better ambience to make sound than before. When we do the show, the venue will be the place called studio A, and they told me that there's almost no room reverb in that room. so I decided to do the final mixing after we move there on 26th. Everything has been really challenging for me since I came here, and now I'm really exicited. I'm looking forward to the shows.
今日の夜は最後にスタッフの皆さんも含めてミーティング。思ったより時間が過ぎるのが速いので、僕は個人的に焦ってます。とりあえず今やれる事を出来る限りやるしかない。頑張ります。
Today we had a meeting after the work with staffs. Time goes so fast... faster than i thought..
明日（１６日）は大阪のUnagidani Sunsui という所で開催されるイベントに参加させていただく予定です。今回は黒川良一 君と一緒にライヴをさせていただきます。めっちゃ楽しみ。凄く良いものになりそうなので、是非お越し下さい。
I'm gonna do LIVE with Ryoichi Kurokawa at the place called Unagidani Sunsui in Osaka tomorrow. I'm really looking forward to it. I'm sure we gonna do something incredible!! Please come when you have time.
(photo by Kenichi Hagihara : from left Jean-Baptiste Andre, Noriko Matsumoto, and me)
ご無沙汰しておりました。９月１０日から山口県のYCAMで３週間の滞在制作をさせていただく機会をいただきました。フランス人コンテンポラリーダンサーのJean-Baptiste Andre(以下JBA)と映像作家の 松本典子さんと一緒に、１０月１、２日（YCAM)、８、９日（東京森下スタジオ）での公演に向けて準備を進めています。今回僕に滞在制作の機会を与えてくださったYCAMの皆さん、JBA、松本典子さんにこの場をお借りしてお礼をお伝えします。ありがとうございました。公演に関する情報は下記リンクでチェックしてみてください。
more info about >> Hidden Faces
It's been a while. Now I'm staying at the place called YCAM in Yamaguchi prefecture to work with a French Contemporary dancer Jean-Baptiste Andre(JBA) and a Japanese visual artist Noriko Matsumoto to make a theater piece. We're going to stay this great place for 3 weeks. We're going to have 4 shows in Japan ,1st and 2nd of October at YCAM and 8th and 9th of October at Morishita studio in Tokyo. I'd like to say thank you to all the people at YCAM who gave me a chance to work in such an incredible place and also thank you to JBA and Noriko Matsumoto. You can check more info about our show at here.
今回の自分のセットです。KORGからTRITONを貸していただきました。KORGさん、ありがとうございました。それとHammerFall DSP multifaceが３台!!夢のよう。。今日が作業の初日で、早速TRITONを音源として使用させてもらいました。まだドラフト状態ですけど、なかなか良い感じの曲ができたと思います。僕は以前からコンテンポラリーダンス用の音楽を作るのが一つの目標だったので、今回このチャンスを与えていただいて本当に嬉しかった。今から３週間はこの素晴らしい設備の中で、JBAと松本さんと一緒に素晴らしい作品を作りたいと思っています。YCAMは皆さんのお住まいの場所からは少し遠いかもしれないけど、十分足を運ぶ価値のある場所だと思います。機会があれば是非お越し下さい。
This is my set for this project. This time KORG gave a chance to use the brand-new TRITON. Thank you very much. It was the first day of our project today, but I think I made quit good draft work with this. I'm quite happy about it. and also I'm using 3 HammerFall DSP multifaces at the same time!! It's like a dream..
Actually, making music for Contemporary dance is one of my dream and I was so glad when YCAM told me about this project. From today, I'll do my best with JBA and Noriko Matsumoto to make a master piece in this incredible place called YCAM. Please visit here when you have a chance to come to Yamaguchi.
(photo by Kenichi Hagihara)
(English below)
昨日はツジコノリコとTower Records心斎橋店でのインストアライヴでした。あんなに沢山の人に来てもらえるとは思ってなかったから、マジでびっくりした。来てくださった皆さん、ありがとうございました。またこのイベントの実現にあたって色々と動いてくれたTowerRecords心斎橋店のスタッフの方々にもお礼をお伝えします。お店にあったCDもほとんど売れてしまって、これまたビックリ。。ライヴ前はかなり心配も多かったけど、最終的に良い感じでまとめられたと思います。１０月末のロンドンに向けていい滑り出しだったと思うし、更なる自信に繋がった。でももっと練習しないと。いつか日本も含めた世界中で満足のいく環境でライヴできると良いな。僕とツジコのライヴの前にリョウ・アライさんとのRATNのライヴもありました。
We did instore LIVE at Tower Records Shinsaibasi Osaka yesterday. I wasn't expect that a lot of audience but there were so many people there. I'd like to say thank you to all be people there. thank you. They said they got almost sold out. I was a bit worry about our LIVE because I've never done instore LIVE before and we didn't really have much time to practice for this, but i think we did quite good job this time, and we learned a lot from it. I'm sure we can do something much better for our LIVE in London in the end of October. We hope we'll have more opportunities to perform all over the world someday. Noriko and Riow Arai "RATN" played together before us.
ライヴを観に来てくれたサワイ・タエジ君がイベントを通してPAまでやってくれた。タエちゃんありがとう！ホンマ助かった。彼がいてくれた事で僕達もかなり安心してライヴに挑めました。
One of my best friends and also one of my favorite artists Taeji Sawai came to see our show and he did mixing work for us. Thank you Taeji!! He helped us a lot..
その夜はリョウ・アライさんとツジコのユニット『RATN』のイベントを観に心斎橋のApple Storeへ。ちょっと遅刻してしまったので二人のライヴは観れなかったけど、その後に以前このblogでも紹介したツジコの初監督映画『SAND AND MINI HAWAII』の上映を観て帰りました。皆さんには映画館でこの作品を観て欲しい。久しぶりに友人達とも会えて楽しかった。
In the evening I went to Apple Store Shinsaibasi to see Noriko and Riow Arai's LIVE, but i was a bit late and missed there performance. Noriko was showing her first movie which i introduced on this blog before "SAND AND MINI HAWAII". I'd like you to see it in the movie theater, to be honest.
僕もずっと大阪で生まれ育ったので、今までこの街の景色がどれぐらい凄いのか今まで全然気付かなかった。よく見るとすげーですね。。リドリー・スコット監督が『ブレードランナー』のセットをあんな感じに作った気持ちが今は凄く理解できる気がします。最近のあの人の映画にはあまり共感できないですけど。
I haven't been noticed that how unusual these sights are until now, because i was born and raised in this city Osaka. Now a second look confirms that it is really unusual sight. interesting. Now I understand why Ridley Scott made such film set in his movie "Blade Runner". I don't really empathize with his recent works though.
え？もう９月？？