(English below)
10月28日にロンドンのKilburnにある小さいクラブ"THE LUMINAIRE"で行われたイベントに僕とツジコで参加させていただきました。オーガナイザのJohnとこのイベントに関わったスタッフの皆、fatcatのDave、またお越しいただいた全ての方々にお礼をお伝えします。ありがとうございました。今回も沢山の方々に来てもらえたし、ライヴの後に皆さんからご好評をいただけて本当に嬉しかった。手応えがありました。またご感想などいただければ嬉しいです。
We did LIVE at the venue called "THE LUMINAIRE" in Kilburn London on 28th of October. I'd like to say thank you to John who organized this event and all the staffs who worked for this, include Dave from fatcat records. And also Thanky you very much for all the people who came to see our show. I'm so glad that many people were their, it was more than i expected. Please tell us what you thought about our show on this blog.
この会場のサウンドシステムは２５日のSCALAよりも僕達の音に合っていたので、かなり満足のいく音質でライヴをする事ができました。僕達のようなスタイルのミュージシャンは会場のサウンドシステムによって発表の結果を大きく左右される事がかなり多いんです。これはホントどうしようもない事なんですけど、、与えられた場で出来る限り最高の仕事をするしかないですよね。
"THE LUMINAIRE" have really good sound systems and we were satisfied with our performance this time. I thought It was much better than what we've done on 25th at SCALA. SCALA had good sound systems but they are not really for our kind of music.. maybe it's good for bands. Especially musicians like me(who use laptops or electronical musical instruments) are heavily dependent on the sound systems of the venue. We can really do almost nothing about it... but all we have to do is just do our best at where we have a chance to perform.
いつも通りLIVE reviews にいくつか写真をアップしておきましたので、是非チェックしてみてください。
I updated some photos from the show as always on LIVE reviews. Please check it whe you have time.
今回ロンドンでお世話になったDenさん、Yumiさんに感謝。ありがとうございました。
I'd like to say thank you to Den-san and Yumi who gave me a space to stay at their place in London. Thank you very much.
(English below)
昨日の夜にパリからロンドンに到着して、今日（２５日）Kings Cross駅の近くにあるscalaという会場でツジコノリコと一緒にANIMAL COLLECTIVEっていうバンドの前座としてライヴをやらせてもらいました。今回ロンドンに来る直前まで僕もツジコもスケジュールがタイトでなかなか一緒に練習する時間を作れなかったんですが、まあまあ良い感じのライヴができたと思ってます。他の出演者がみんなバンドなので、ラップトップとヴォーカルだけじゃちょっと劣勢かなって思ったんですが、オーディエンスの反応もかなり良くて嬉しかった。８００人を越えるオーディエンス（ほとんどがANIMAL COLLECTIVE目当て）の前でライヴができて、今回もホント良い経験になりました。LIVE reviews にいつも通り写真をいくつかアップしたので、そちらも是非。
今回ロンドンの滞在でお世話になっているDenさんとYさん、それにfatcat recordsのDaveに感謝。ありがとうございます。
We arrived at London last night and did LIVE today(25th) at the venue called SCALA which is close to Kings Cross station. This time we played as opening act just before the band called ANIMAL COLLECTIVE's performance. Before we come to London, both me and noriko was extremely busy so that we didn't have much time to practice for the show, but I think our LIVE was quite OK. It was a really good opportunity for us to play in front of more than 800 people(most of them came to see ANIMAL COLLECTIVE though) this time. I'd like to say thank you to Den and Y who helped me a lot here in London and also Dave from fatcat records.
I uploaded some photos from the show as always on LIVE reviews. Please check it when you have time.
op.disc: compilation album will be released on 18th of November 2005
(English below)
今日はリリースのニュースを二つほど。一つは2005年11月18日にリリース予定のop.discコンピレーションです。アナログでのみ発売されていたop.discからの作品を２枚組のCDにまとめました。１枚にはそれぞれのアーティストのソロ作品、もう一枚にはそれぞれのコラボレーション作品が収録されています。アナログプレイヤーを持っておられなかった皆さんも、是非コレを期にop.discの作品を体感してみてください。今年の12月2日（大阪：SUNSUI)、12月3日（東京：UNIT）に同レーベル日本初のショウケースも開催される予定です。僕も参加させていただきます。そちらも是非。
I have two news about my releasing. op.disc will release their first compilation album on 18th of November 2005. They've been releasing their works only on 12inch vinyls, and finally they're going to release 2 CDs in one package. CD1 contains solo works and CD2 contains collaboration works for each artists. Please check it when you have a chance. and also op.disc will have the first show case in Japan on 2nd (Osaka :Sunsui) and 3rd(Tokyo :UNIT). I'm going to play there too. Please come.
もう一つはベルリンを拠点にするStaubgoldっていうレーベルから来週リリース予定のリミックス集です。Kammerflimmer Kollektiefっていうアーティストの作品を僕、David Last, Nôze, Jan Jelinekがリミックスしました。こちらも是非チェックしてみてください。
Another one is a remix album from a label called Staubgold from Berlin. I, David Last, Nôze and Jan Jelinek didi remix for Kammerflimmer Kollektief. Please check it too when you have a chance.
(photo : Yasufumi Kiyosaki)
(English below)
今日（厳密に言うと昨日、でも気分的には今日）の夕方に福岡から大阪に帰ってきました。今回は福岡を拠点に開催されているパーティー"OTONOHA"に参加させていただきました。この場を借りてライヴに来てくださった全ての方々と、オーガナイザの尾崎さん、またこのイベント関わってくれた全ての方々に感謝します。ありがとうございました。今回は先月大阪で黒川君と一緒にやったライヴでの反省点を踏まえて、かなり満足のいくライヴができたと思っています。来てくださった皆さんにもご好評をいただけて嬉しかった。あとラーメンも美味かった。
I came back from Fukuoka this evening. This time i joined a party called "OTONOHA" which is based in Fukuoka. I'd like to say thank you to all the people who came and all the staffs who works for this party, especially the organaizer Mr.Ozaki. Thank you. This time i tried to look back what i did in Osaka in last month with Ryoichi Kurokawa and tried to make it better. I think it worked in a good way.
(From left to right : me, RYOICHI KUROKAWA and ogurusu norihide)
福岡に行く前日は久しぶりに会う友人達と一緒にホルモン鍋。RYOICHI KUROKAWA 君と、先日BEAMS recordsからニューアルバム"good morning"をリリースしたばかりのogurusu norihide君も合流して皆でめちゃめちゃめちゃめちゃ笑ったし鍋はやばいぐらい美味かった。ご存知の方もおられるかもしれませんが、この二人とは大学時代からの友人なんです。楽しかったー。KMCH君、YSO君、ありがとう。
The day before i went to Fukuoka, I had dinner with some of my friends include RYOICHI KUROKAWA and ogurusu norihide. it was extremely funny moment and the dinner was incredible..
後数時間でパリに向けて出発します。ウチの愛犬ともまたしばしのお別れ。。それにしても今回の滞在は今までにないぐらい刺激的だった！ 今回一緒にお仕事をさせていただいた全ての皆さんに心からお礼をお伝えしたい。ありがとうございました。今年の年末は忙しくなりそうです。。
I'm leaving Osaka in a few hours to Paris. I have to say good-bye to my dog again.. However, I had incredibly exciting moments in Japan this time.. I'd like to say thank you to all the people who worked for the event which i participated. Thank you sooo much.
もう一つお伝えするのを忘れてました。。以前このblogでもご紹介したツジコノリコ初監督作品『SAND AND MINI HAWAII』がUPLINK FACTORYで上映される事が決定しました。チャンスがある方は是非。詳しくは下記URLでチェックしてみてください。マジで面白い。
http://www.uplink.co.jp/factory/log/000797.html
(English below)
東京の森下スタジオでの公演も両日ともにかなり満足のいくものになりました。大勢の方々にお越しいただいて本当に嬉しかった。チケットは両日ともに完売で、入れなかった方々もおられたとの事。来てくださった全ての皆さんに感謝します。ありがとうございました。入れなかった方々には申し訳なかったです。また皆さんのご感想を是非聞かせてください。LIVE reviews に写真もいくつかアップしました。そちらも是非どうぞ。
We're quite satisfied with our show at Morishita Studio in Tokyo as well. I'm so glad that so many people came to see our show and all the tickets were sold out and I've heard that some people couldn't go in. I'd like to say thank you to all the people who came to see our shows. I updated some photos from the show on LIVE reviews. please check it .
昨日大阪に戻って来て、今日からは１０月１４日に福岡で予定されているライヴの準備をします。福岡は久しぶりなので凄く楽しみ。是非お越し下さい。何食べようかな。。
I came back to Osaka yesterday and now I'm preparing for another show in Fukuoka. It's been a while to visit there and I'm really looking forward to it. Please come when you have a chance.
(photo : Kenichi Hagihara)
(English below)
YCAMでの３週間の滞在制作はホントあっという間に終わってしまって、１０月１日、２日の発表も同じくあっという間に終わってしまいました。両日ともに大勢の方々にお越しいただいて、更に沢山の方々からご好評をいただく事ができて本当に嬉しかった。お越しいただいた全ての皆さんに感謝します。ありがとうございました。僕達３人も満足のいく発表ができたと確信しています。それもこれもYCAMで働いておられる全てのスタッフの方々のおかげです。スタッフの皆さん、本当にありがとうございました。
LIVE reviewsにもいくつか写真をアップしました。是非チェックしてみてください。
I still can't believe that 3 weeks in YCAM was already finished.. We had the first show at YCAM on 1st and 2nd of October and they were great success. I'm glad that so many people came to see our show and so many people told us that they liked it. I'd like to say thank you to all the people who came to see our show. We've done quite good job for those two shows and I believe that Jean-Baptiste Andre and Noriko Matsumoto also feel the same. We could do it because we had a lot of help from all the staffs who works at YCAM. Thank you so much.
I updated some photos from those shows on LIVE reviews. Please check it when you have time.
YCAMのサウンドシステム、再生環境、舞台環境、映像環境はどれを取っても最高でした。残念ながらこの最高のクオリティはココYCAMでしか再現する事ができませんが、１０月８日、９日の東京公演でも出来る限りあの環境を再現できるようにスタッフの皆さんと一緒に努力しようと思っています。お時間の宜しい方は是非お越し下さい。
The Sound Systems, Environment for the sound, Enviroment for the stage and also Environment for the images for those two shows are incredible here in YCAM . Unfortunately we only can realize this special situation at only there, but we and all the staffs of YCAM will do our best as much as possible to realize that situation at our shows in Tokyo on 8th and 9th of October. Please come and see our shows if you have a chance.