(English below)
10月28日にロンドンのKilburnにある小さいクラブ"THE LUMINAIRE"で行われたイベントに僕とツジコで参加させていただきました。オーガナイザのJohnとこのイベントに関わったスタッフの皆、fatcatのDave、またお越しいただいた全ての方々にお礼をお伝えします。ありがとうございました。今回も沢山の方々に来てもらえたし、ライヴの後に皆さんからご好評をいただけて本当に嬉しかった。手応えがありました。またご感想などいただければ嬉しいです。
We did LIVE at the venue called "THE LUMINAIRE" in Kilburn London on 28th of October. I'd like to say thank you to John who organized this event and all the staffs who worked for this, include Dave from fatcat records. And also Thanky you very much for all the people who came to see our show. I'm so glad that many people were their, it was more than i expected. Please tell us what you thought about our show on this blog.
この会場のサウンドシステムは２５日のSCALAよりも僕達の音に合っていたので、かなり満足のいく音質でライヴをする事ができました。僕達のようなスタイルのミュージシャンは会場のサウンドシステムによって発表の結果を大きく左右される事がかなり多いんです。これはホントどうしようもない事なんですけど、、与えられた場で出来る限り最高の仕事をするしかないですよね。
"THE LUMINAIRE" have really good sound systems and we were satisfied with our performance this time. I thought It was much better than what we've done on 25th at SCALA. SCALA had good sound systems but they are not really for our kind of music.. maybe it's good for bands. Especially musicians like me(who use laptops or electronical musical instruments) are heavily dependent on the sound systems of the venue. We can really do almost nothing about it... but all we have to do is just do our best at where we have a chance to perform.
いつも通りLIVE reviews にいくつか写真をアップしておきましたので、是非チェックしてみてください。
I updated some photos from the show as always on LIVE reviews. Please check it whe you have time.
今回ロンドンでお世話になったDenさん、Yumiさんに感謝。ありがとうございました。
I'd like to say thank you to Den-san and Yumi who gave me a space to stay at their place in London. Thank you very much.