(English below)
昨日はNao Tokui 君の家でパーティーがあったので皆で行ってきました。DJは最近知り合ったSimon君と主催者の徳井君、なかなか贅沢な組み合わせ。夕食も美味しかったし、音楽も楽しめた。徳井君、ありがとう。
そんな僕は最近２つのリミックス作業を同時にこなしてます。どちらも原曲がなかなか手強いので苦労してます。リミックスってホントに音楽の良い勉強になるんです。原曲をバラせばバラすほど作曲者がその曲に込めたポイントが見えてくる。あとはそこを上手く僕なりにアレンジしていくとリミックスは完成です。僕はホントにいつも原曲に助けられています。
Last night we went to the party at Nao Tokui's place. He's a musician who released his work on op.disc and also a programmer. He's now building his own software for his art project. I'm looking forward to it. Nao and Simon did DJ this evening. food was good, music was good and everything was perfect. Thanks Nao.
And now I'm working on 2 remix works at the same time. I'll let you know about them when it's ready, so please wait a bit.
この前またカレー作ったんですけど、またすげー美味かった。
(English below)
先日BBC Radio 1"ONE WORLD"で放送された僕のカヴァー作"I will"を期間限定で（05年12月31日まで） ダウンロードできるようにしました。この曲は BBC Radio 1"ONE WORLD"用として特別に制作したものです。コンピュータに付いてるスピーカとかじゃなくて、できるだけ良い再生環境で聴いてほしいな。パリも寒いけど、日本も寒そう。
Now you can download "I will" which i specially covered and recorded for BBC Radio 1"ONE WORLD" show til 31st of December 2005. If you don't mind.. please do not compress it to mp3 ;-) and I'd like you to listen to it with good sound systems as much as you can. I hope you enjoy.
(photo : Hiroshi Yamato)
昨日のApple Store 銀座に来てくださった皆さん、ありがとうございました。楽しんでもらえましたでしょうか？正直言ってあんなにたくさんの方々に来てもらえるとは思ってなかったので凄く嬉しかった。普段オーディエンスに踊ってもらおうと思ってライヴをやってるので自分にとってあの環境は少し難しい状況でしたけど、まあまああの場に合ったライヴができたんじゃないかと思ってます。良い経験と勉強になりました。この場を借りてAppleの藤川さん、木谷さん、スタッフの皆さん、op.discのタロウさん、写真を撮ってくださったヤマトさん、サウンドシステムを提供していただいたLOUD Technologiesにお礼をお伝えします。ありがとうございました。
LIVE reviews にヤマトさんが撮ってくださった写真をアップしておきました。そちらも是非。
I'd like to say thank you to all the people who came to see my LIVE at Apple Store Ginza Tokyo. I hope you enjoyed it. To be honest, i wasn't expecting that much but So many people came to this event. I usually do LIVE to make people dance, but this time it was a bit difficult situation because this venue was like a theater so most of the people were sitting . However I think I've done something suitable for that place.
I'd like to say thank you to Fujikawa-san and Kitani-san and includ all the staffs who works for Apple Ginza, and also Taro-san from op.disc, Mr.Yamato who took photos for us, and LOUD Technologies for great sound systems. thank you all.
I updated LIVE reviews as always. Please check it.
今年のライヴはこれで終わりです。今年も色んな場所に行かせてもらったなー。僕をブッキングしてくださった全ての方々と、ライヴに来てくださった全ての方々に感謝します。ありがとうございました。本当に毎回が良い勉強になりました。今年の経験を生かして来年はもっともっとエキサイティングな音が出せるように頑張ります。明日パリに戻ります。
I've finished all my LIVE schedules for this year. I'd like to say massive thank you to all the people who booked me and gave me a chance to perform and also all the people who came to see those shows. I learned sooooo many things from every LIVE shows and I'm sure that I'm going to play better sound and more exciting sound in next year. I'm going back to Paris tomorrow.
(English below)
また大当たりでした。仙台はすげー雪。。前日まで晴れてたそうなんですけど、、命中してしまいました。。そのせいもあってお越しいただけなかったお客さんも結構おられたとの事。僕ってホントにいつも天候に恵まれないんですよね。でもまあ雪が奇麗やったし、自分でもある程度納得のいくライヴができたし、オーガナイザの皆さんやあんな天候の中お越しいただいた皆さんには楽しんでいただけたと聞いて凄く嬉しかった。この場をお借りして、１０日の仙台に来てくださった皆さん、オーガナイザの青山さん、カゲヤマさん、マイコさんにお礼をお伝えします。ありがとうございました。牛タン定食すげー美味かった。また仙台行きたい。
It was snow in Sendai.. I always have some problem with the weather like this.. typhoon in Osaka, storm in NY and snow in Sendai.. They said some people couldn't come to my show at Sendai because of this snow on 10th. However, It was nice that snow was really beautiful and I think I've done quite good LIVE and also some people told me that they enjoyed it. I'd like to say thank you to all the people who came to see my LIVE at there even in such a bad condition, and also Thank you to Mr.Aoyama, Mr.Kageyama, and Maiko-san who organized this event. I'd like to go there again someday.
次は１４日のApple銀座です。今回の帰国最後のライヴになります。どんなライヴしようかな。。まだ悩んでます。あー、もう年末。今年は速かったなー。来年F1はV8になるから、ちょっと遅くなるのが残念。。
I'm gonna play at Apple store in Ginza on 14th next. This is the last performance in Japan for this year. I'm still thinking what to do..
(letf to right : eater, me, DJ Klock, Riow Arai, Taeji SAWAI, RADIQ aka Yoshihiro HANNO, Nao Tokui and below Yoshiki and Fumiya Tanaka)
(English below)
今日っていうか昨日福岡から帰ってきました。さすがに３日連続のライヴは効いたけど、この１２月最初の週末はこれからも忘れる事ができないぐらい強烈に印象的な週末になりました。
１２月２日の大阪SUNSUI, ３日の東京UNITでのop.disc 日本初のShowCaseは大成功でした。イベントに来てくださった皆さん、関係者の皆さん、アーティストの皆さん、本当にありがとうございました。ホントに大勢の皆さんにお越しいただいて、今まで皆で地道に頑張って来た事がココで報われた気がしました。これからも更に上を見て、志高く、皆で力を合わせてこのレーベルを日本が世界に誇るレーベルにまで持って行きたいと思ってます。それには日本のリスナーの皆さんのサポートが絶対に欠かせません。これからも応援宜しくお願いします。何度も言うけど、ほんと団体戦で勝った気分です。楽しかった。皆さんも楽しんでいただけましたでしょうか？ そうあって欲しい。近々LIVE reviewに写真をアップさせていただきます。是非チェックしてみてください。でもその前にちょっと休憩したい。。
I just came back from Fukuoka today(i mean yesterday). To be honest, it was really tough weekend for me because i had 3 shows for a 3rd straight days at different places, but it was really impressive weekend I've ever had before.
op.disc showcase at Osaka and Tokyo was great success and soooo many people came to see those two shows. I'd like to say massive thank you to all the people who came to see those shows, all the people who involved and also all the artists who perform for this event. another massive thanks.
Now we really wanna bring this 100% Japanese made label to all over the world in the near future. We still have many things to overcome to realize this dream, but I'm quite sure that we can do this. But we also know that we really need your support to achieve this too. Please check this label if you have a chance. If somebody came to see our shows in Osaka and Tokyo, Please let us know what you felt. thank you so much.
I'm gonna upload my LIVE review soon. But before i do this, i need some rest..
(photo : Makiko Fujikawa)
Appleストア福岡でのライヴもかなり楽しかった。お店はワンフロアで見渡しも凄く良くて、ライヴしてても気持ちよかった。来てくださった皆さん、ありがとうございました。もうちょっとサウンドシステムが良かったらなーって正直思いましたけど、、まあ全力は尽くしました。この機会を与えてくださったAppleの藤川さんとAppleストア天神のスタッフの皆さんに感謝。ありがとうございました。この時の写真も近々 LIVE reviewsにアップしますね。
実は今回東京から福岡に行く際に飛行中の飛行機に雷が直撃したんですよ！もの凄い音でした。なんて言えばええかな、『パカンッ』って感じ。一瞬やったけどあんなカッコイイ音今まで聴いた事なかったです。F1のエグゾーストノートが寂しく聴こえそうなぐらいエキサイティングでした。あんな経験滅多にできない。今回の福岡は色々楽しかったし、美味しかった。
I also did LIVE at brand new Apple Store in Fukuoka on 4th of December. It was really nice place too. I really enjoyed it. To be honest i wish i could have better sound system but I did my best at there. I'd like to say thank you to all the people who came to see at there and also Thank you to Ms Fujikawa who gave me a chance to play at there and all the staffs who work at Apple strore Tenjin Fukuoka. I'll upload some photos from this show asap on my LIVE reviews.
On the way to Fukuoka from Tokyo, I had incredible moment in the aircraft. We were struck by lightning during the flight and this sound was amazing.. It was one of the most exciting moment I've ever had before. To be honest, I prefer this sound much better than exhaust note from F1 cars...
次のライヴは１０日の仙台club ghettoです。仙台は行った事ないのですげー楽しみです。また雷落ちへんかなー。
My next show in Japan is at club ghetto in Sendai. I've never been to Sendai before, so I'm really looking forward to it. I wish i have another lightning strike on the way there..
a beautiful sunset in Tokyo on 3rd of December. I took this photo from the bus from Haneda aiport to center of Tokyo.
another beautiful sunset in Osaka on 5th of December. I took this from the bus again from Itami Osaka airport to cetner of Osaka city.
そういえば僕がやったThe Beatlesのカヴァーが、BBC Radio ONEのONE WORLD でまだストリーミングで聴けるそうです。まあまあちゃんと鳴ってくれてるんで良かった。僕のは一番最初に流れるので、是非。
By the way, You still can hear The Beatles cover works on BBC Radio One ONE WORLD with streaming. It sounds bad to be honest, but I think you still can enjoy it. My one comes first, so please check it.
(English below)
いよいよop.discのショウケイスが 今日（気分的には明日）に迫りました。ここ数日は２日（大阪SUNSUI)、３日（東京UNIT)、４日（Appleストア福岡）でのライヴの準備に没頭していました。。ちょっと疲れたな、今日はこれぐらいにして寝よう。ご都合の宜しい方は是非お友達を誘って遊びに来てくださいね。あれだけのメンバーが集まる事もそう滅多にないと思います。僕もみんなに負けないように全力で頑張ります。久しぶりの東京でのライヴなのでそれも楽しみです。ノリノリで行こ。皆さんもノリノリで来てくださいね。
Now we have the first showcase of op.disc in Osaka at SUNSUI tomorrow. we have another one on 3rd at the venue called UNIT in Daikanyama Tokyo too. I also have another show at Apple Store in Fukuoka after those two showcase of op.disc.. I've been working on preparing those shows these days.. and I'm kind of exhausted... However I'll do my best for those shows as always, so Please come when you have a chance. I hope we can visit where you live and have this showcase there someday in the near future.
日本の皆さんにもう一つお知らせがあります。op.disc "hub"の作品が『着うた』（？コレって携帯の着信音の事ですか？）としてダウンロードできるようになりました。下記で配信されているそうなので、そちらも是非。僕は携帯でネットしたことないので、、ちょっと初めて携帯でネットにトライしてみようと思ってます。コンピュータでのネットに慣れてしまうとあのチマチマしたのがどうも苦手で。。携帯電話用キーボードとトラックパッドが欲しい。
iGETSOUND (i-mode) http://ir.getsound.jp
GETSOUND ez (ezweb) http://ez.getsound.jp
先日お伝えしたBBC RADIO ONEの企画の放送日が決定しましたのでお知らせします。
イギリス時間１２月５日の夜中1:00（って事は４日の夜中って事なんでしょうかね）からONE WORLDという番組で、僕や他のアーティストがカヴァーしたThe Beatlesの"White Album"に収録されている曲が放送されます。日本時間でいうと何時なんでしょうか。。ちょっと今分からないですけど、お時間の宜しい方は是非チェックしてみてください。上のリンクからもお聴きいただけます。自分でも結構気に入ってます。もっと歌上手くなりたいけど。。良く考えたらThe Beatlesのカヴァーをさせてもらえるなんてマジでラッキー。
BBC RADIO ONE will broadcast me and some other artists's cover works of The Beatles' "White Album" on the program called ONE WORLD on 5th of December from 1:00 am.(Does this mean 4th in the late evening??, i don't know..) You can click the link above, Please check it when you have a chance. I need to practice more to sing a song but I quite like what i did. I hope you like it too. I'm so glad that i had a chance to cover a song of The Beatles. Incredible.