(English below)
Stop ROKKASHO.orgに僕が提供した曲がアップされました。AIFFも同時にアップしていただくようにお願いしておいたんですが、それはまだ対応してもらえていないようです。今回このアクションを始めるにあたって急遽曲が必要になったので、自分でも気に入ってたけど今の所リリース予定のない既存の曲を１曲提供しました。こういう反対運動ではついつい感情的になってしまってエキサイトしてしまいがちですが、そういう時こそ落ち着いた気持ちで冷静に物事に接して行きたいなって思って、そういう気持ちで今回の曲を選びました。是非聴いてください。同時にiTunes Music Storeでも無料で入手していただけます。こちらも残念ながらmp3.. iTMSがAIFFに対応してないから、、残念やけど、しょうがない。。でもホンマに、、金儲けってどこまで人を狂わすんでしょうか。。国家は企業が動かしているんですね。これを期に現状を知る人たちがもっと増えれば良いなって思ってます。知ってる人が増えるだけで、かなり大きなアクションになると僕は思うんです。
iTunes Music Store
I didn't write English last time, I'm sorry about it. I was a bit tired to translate it. Anyway, Japanese musician Mr.Ryuichi Sakamoto launched Stop ROKKASHO.org in response to the opening of a nuclear reprocessing plant in the village of Rokkasho in Japan. and I joined this too. I'm quite sure that we have some kind of pressure from American government or somewhere, but i think We need to think about this plant very seriously again and judge if we really need this or not. Please check those links below if you're interested. Terrible things are happening in all over the world..
I contribute one of my latest songs for this action and you can download it for free from Stop ROKKASHO.org and iTunes Music Store. I asked them to upload AIFF files.. but Unfortunately we only have mp3 at the moment.. I hope we can change something in peace way, and I'm sure that we can do it.
- Stop ROKKASHO.org -
日本語のウェブもアップ予定です
青森県六ヶ所村にある核燃料再処理施設の本格稼働中止を求めて、坂本龍一さんをはじめ環境問題に関心のある多くのアーティスト達が集まって『Stop ROKKASHO.org』というウェブを作りました。微力ながら僕も参加させていただいています。
僕も最初は原子力による発電はある程度放射能は出るけど、まだクリーンな方やとずっと思ってたんです。でも去年の夏ぐらいに１級プラント配管技能士の平井憲夫さんという方が、97年に亡くなられる前にお書きになられた『原発がどんなものか知ってほしい 』というウェブを読んでからは、自分がどれだけ原発に関して無知だったかを痛感させられて、原発に対する自分の考えを根本から変えざるを得なくなりました。ご存知の方も多いと思いますが、この六ヶ所村にある再処理施設というのは、１日で普通の原発が出す放射能の１年分を出してしまうようなそんな施設なんです。僕も自分には何ができるんかなって結構悩みましたが、何もしないで終わるよりも、とにかく自分ができる何らかの方法でアクションを起こそうって思ってたんです。ちょうどその時に坂本さんからご連絡をいただいて、今回このアクションに参加させていただく事にしました。興味のある方は是非このウェブをチェックしてみてください。今は英語だけですが、これから週ごとに日本語のウェブも含めてアップされる予定です。自分にはまだ子供もいないけど、僕と同じ世代の人たちの子供や孫が大人になる頃には一体この地球はどうなってるのかって考えると、今行動を起こさずにはいられないと思ったんです。毎日自分がやりたい事をやって生活していくには、まずはその土台をしっかりさせなアカンなって思って。
"Bricolages" -CHASM REMIXES- Warner Music Japan
こういう内容のエントリーの時にリリース情報を同時にupするのもどうかと思ったんですけど、僕にとって音楽は今自分ができる最大のアクションの一つやと思っているので、この同じエントリーにリリース情報を書かせていただきます。2004年にリリースされた坂本龍一さんのアルバム『CHASM』のリミックスアルバム、"Bricolages"が５月２４日に日本先行でリリースされる事になりました。僕は『CHASM』の中から"War&Peace"という曲を選びました。自分でもこのREMIXではかなり良い仕事をしたんじゃないかと思ってます。前から何度も言ってるけど、リミックスっていうのは原曲のポテンシャルが高ければ高い程良いものに仕上がると僕は思うんです。この坂本さんの原曲も曲の持つポテンシャルもアイデアも素晴らしい。作曲者へのリスペクトを表す方法として、その原曲をさらに高い位置にまで持って行くというのが僕が常にリミックスの時に心掛けている事の一つなんです。今回はそれがかなり良い位置にまで持って行けたような気がします。是非チェックしてみてください。坂本さん、今回僕にリミックスのチャンスをくださって本当にありがとうございました。勉強になりました。
I don't know if it's a right place to annouce my new releases infomation but, I believe that the music is the only way to express myself, so I'd like to inform you my new release information about REMIX album "Bricolages" of Ryuichi Sakamoto's album called "CHASM" which was released in 2004. You can check some more information on my news. They'll release it in Japan first then in also Europe and US. I'm not really sure exactly when they release it in overseas but I'll let you know as soon as i get information about it. I did quite good job this time, and I really like this REMIX myself because the original song "War&Peace" is really beautiful song. Whenever I do REMIX I always get a lot of help from those original songs. I always try to make them better to show my respect to composers who gave me a chance to remix their works. and this time it worked in really good way. Please check it when you have a chance. I'd like to say thank you very much to Mr.Ryuichi Sakamoto who gave me a chance to remix his work. I learned so many things from it.
明日パリに戻ります。今回の帰国はホンマに楽しかった。
I'm going back to Paris tomorrow. I spent really really good time in Japan this time.
(photo : Hiroshi Yamato)
(English below)
今日大阪に帰ってきました。なんか移動ばっかりでちょっと疲れたけど、でもその価値が十分ある充実した数日間でした。１２日に参加させてもらったNIKEのイベントに来てくださった皆さん、ありがとうございました。予想通りかなりアウェイな感じでしたけど、普段僕が出るイベントにはなかなか来てもらえないようなお客さんの前でライヴをさせてもらう事ができて凄く嬉しかった。実際あのテの音楽を初めて聴いた人も多かったみたいで、不評で終わるかなーって思ってたんですけど意外と評判が良くてなんか嬉しかった。僕のライヴの途中で周辺住民方々から苦情が入ったみたいで、ガツンと音量が下がってしまったんです。まあしょうがないので途中でライヴを中断して、最後にQuickTimeで『see that girl』を流してみました。それが結構良かったのかな。まあ楽しかったです。この場をお借りして今回僕にこのチャンスをくださった藤川さん、オーガナイザの皆さん、関係者全員、来てくださった全ての方々と友人達にお礼をお伝えします。ありがとうございました。LIVE reviewsもアップしておきました。
I cama back to Osaka today. I've been moving and traveling around many places in these past few days, so I'm really tired now..But I spent really really good time and now I'm really satisfied with those busy days. By the way, I did LIVE in Ohsaki Tokyo on 12th in NIKE's event, and I enjoyed it very much. and many people told me that they also enjoyed it and that's what i wanted to hear ;-) I'm glad that they enjoyed it too. Unfortunately we got complaint from people who live around the venue and we had to turn it down in the middle of my performance, so I gave up doing LIVE and played "see that girl" at the end like a DJ. I think it worked. Anyway, I'd like to say thank you to Fujikawa-san who gave me a chance to play there this time, and thank you to all the people who came, all my friends, everybody who worked there and organizers. Thank you very much.LIVE reviews is updated too.
今回久しぶりに何日か東京に滞在する時間があって、散歩しながら色々と写真を撮ったのでそれをアップしておきます。東京ってほんまに不思議な街。海外に長く住んでるせいか、日本特有な部分が凄くはっきり分かる気がする。ちょっとベタやけど、そんな写真をいくつか。
This time I had some spare time to look around Tokyo after a long time, so I walked around there and took some photos. Now I noticed that Tokyo is really unique city. Maybe I spent quite long time outside of Japan, that's why i think this way thought.. Here are some of my favorite photos from there.
東京の後はそのまま妹が住む長野に行ってきました。小布施っていう街と妹が住む三水っていう所と渋温泉。いずれも素晴らしい環境でした。。また行きたい。日本人で良かった！って再確認できた気がする。
I went to Nagano where my sister lives after Tokyo. I went to Obuse,Samizu and Shibu-Onsen. It was amazing atmosphere.. I wanna go there again..
先日僕が出演させていただいたA.D.podcastingが早くもアップされました。収録の時に３人でかなり盛り上がってしまって収録時間が１時間半ぐらいになってしまったので、３回に分けてアップされるそうです。それの２回目。あともう１回あるみたい。そちらも是非チェックしてみてください。
もうすぐパリに戻ります。今回新しく知り合えた人たち全員、久しぶりに会えた友人達全員に感謝。みんなありがとう！楽しかった！
I'm going back to Paris soon. I'd like to say thank you to all the people who i met first time during my stay in Japan this time, and all my friends too. thank you all!
(photos : Hagan Jun)
(English below)
昨日は昔からの友人でアーティストの堀尾カンタ君のお誘いをいただいて、東京工芸大 の『総合メディア特論』という授業に出て学生さんの前で話をする機会をいただいた。カンタ君ありがとう！僕の話が学生さん達の良い刺激になれば良いなって思ったんですが、、どうやったかな。。直接学生さん達と話もできたし、凄く楽しい時間を過ごさせてもらった。聴講してくださった皆さん、ありがとう。その後にちょこっとライヴもさせてもらいました。またこういう機会があったら是非やってみたい。
Yesterday, i did talk and LIVE at Tokyo Kougei University. One of my friends Kanta Horio who's a media artist gave me a chance to do this and I had really interesting time there. Thank you Kanta! I hope those students felt something special from it. and I also did short LIVE at there too. It was fun to talk to many student. I'd like to do it again if i have another chance.
(右が堀尾カンタ君 : Kanta Horio on the right)
今回写真を取ってくれたHagan Jun。モデルとして頑張ってたからご存知の方も多いでしょうね。僕の昔からの地元の友人で、彼の身長が1mもなかった頃に知り合いました。Jun、良い写真ありがとう。
(A.D.podcasting の小峰さん（左）と渡部さん（ピース））
(Komine-san(left) and Watanabe-san(left) from A.D.podcasting)
東京工芸大の後はAsianDynasty というレーベルのオーナーである小峰さんと渡部さんによって運営されてるA.D.podcastingに出演させていただきました。ちょっと話し過ぎたかな、、小峰さん、渡部さん、すいませんでした。。でもすげー楽しかったんですよ。こういう感じで呼んでもらった事って今までなかったので物凄く刺激的でした。こちらも近々アップ予定だそうですので、是非チェックしてみてください。新曲もいくつか聴いていただけます。小峰さん、渡部さん、ありがとうございました、また呼んでくださいねー。
After talk + LIVE at University, i joined the recording of A.D.podcasting which is run by Komine-san and Watanabe-san who organize a label called AsianDynasty. It was also great fun and we talked a lot about music, Unfortunately we only spoke Japanese.. But you still can listen to some of my latest works(there are some other artists' songs too), so please check it when you have time. I'll be updated soon. Thank you both!
今さっきsync podcastをアップしておきました。今回は先日東京のYELLOWで行われた僕のライヴレコーディングの抜粋をアップしました。マイク録音で、しかもmp3なんで音は悪いですけど、大体の雰囲気は感じていただけると思います。CHAOSに来れなかった方は是非。あと、これと同じライヴセットで５月１２日に東京の大崎って所にある品川スポーツヒルズ（ヒルズってなんか笑ける）っていう所で行われるイベントでライヴをさせてもらう事になったので、mp3も良いけど、そっちで聴いてもらえれば嬉しいです。入場無料！地図はLIVE schedulesのページにアップしておきましたので是非。イベントは19:00からかな。。多分。間違ってたらすいません。
We updated our sync podcast just few minutes ago. This time we broadcast my LIVE recording from the party called CHAOS in Tokyo on 3rd of May. It's recorded with microphone and we converted it into mp3, so it sounds bad, but i hope you feel the atmosphere of my LIVE from it. By the way, I'm gonna perform the same LIVE set as this at the place called Shinagawa Sports Hills in Tokyo on 12th of May. It's a free event, so please come when you have a time. I uploaded a map on my LIVE schedules page. This party stars from 19:00, I think... anyway, see you there.
photo : Ayako Sakuma
(English below)
さすがに久しぶりの二日連続のライヴは結構辛かったけど、大阪でも東京でも今自分ができる最大限のライヴができたと思うし、与えられたチャンスを十分に生かせた気がします。今までPowerBook２台とミキサー、オーディオインターフェイス、MIDIコントローラだけのシンプルなセットでライヴをしてたんですね、でも今回は思い切ってデビュー前ぐらいの機材セットに戻してライヴをやってみたんです。それが結構良い方向に作用したんじゃないかなと思ってます。自分でもやってて楽しかった。お越しいただけた皆さん、ありがとうございました。楽しんでもらえましたでしょうか？また是非ご感想など聞かせてくださいね。この場をお借りして、来てくださった皆さん、イベントに関係した全てのスタッフの方々、今回僕にライヴのチャンスをくださった田中フミヤさん、タロウさんに感謝！ありがとうございました。このライヴの一部抜粋をNao Tokui君とのポッドキャスト『sync podcast』で公開予定です。 そちらも是非！
It was a bit hard to do two shows in two straight nights on 2nd (Osaka) and 3rd (Tokyo) of May for the party called CHaOS which is organized by Japanese techno DJ Fumiya Tanaka who runs op.disc. I think I've done quite good LIVE there this time. I'm quite satisfied with those two shows. I've been using only two PowerBooks, audio mixer and MIDI controler for my LIVE set because I wanted to make it as simple as possible, but this time I use many hardwares after a long interval and I think It worked this time. I enjoyed it very much. I'd like to say thank you very much for all the people who came to see my shows, all the people who worked for this event, and especially Fumiya Tanaka and taro who gave me a chance to perform there. I'm planning to broadcast a part of this LIVE recording at sync podcast with Nao Tokui. Please check it!
(左から：黒川良一、オグルス・ノリヒデ、僕、eater, サ◯イ・タエジ）
昨日はウチの実家で毎年恒例のBBQ。今回も刺激的な友人達がいっぱい集まってくれた！昨日ウチに来てくれた皆、ありがとう！楽しかったな。昼から夜まで食べ続けた。。よっしゃー、皆でもっと面白い事していこー!
We did BBQ at my home in Osaka yesterday with so many exciting friends and artists. thank you all! (photo: from left Ryoichi Kurokawa, ogurusu norihide, me, eater, and Taeji Sa#ai ;-)
(English below)
お待たせしましたー。以前ご紹介したNao Tokui君と僕が始めたポッドキャスティング『sync podcast』がやっと完成しました。第１回目っていう事もあっておたがいかなりぎこちない感じですけど、まあこんな感じでゆる〜くやっていきたいと思ってます。楽しんでもらえると嬉しいです。皆さんのご感想、ご質問なども是非sync podcast のコメント欄に書き込んでくださいね。徳井君、改めてありがとう！
sync podcast with Nao Tokui and me has just updated now. Unfortunately we spoke in Japanese this time, but we're planning to speak both English and Japanese from next time. You still can listen to one of my latest works a bit this time, so please check it when you have time. and Please give us your comments and feedback at there. I hope you enjoy it. Thank you Nao!
あと最近の写真をいくつか。
Here are some photos from last few days in Osaka.
明日（２日心斎橋SUNSUI）明後日（３日東京YELLOW）でライヴです。結構気合い入ってるんで是非来てくださいね。頑張ります。みんな踊ってくださいねー。
I'm gonna do LIVE on 2nd(Osaka shinsaibasi SUNSUI) and 3rd(Tokyo YELLOW). Please come and dance!
