(English below)
11月24日＠大阪SUNSUI, 25日＠東京UNITに来てくださった皆さん、ありがとうございました。去年のhubが大成功だった事もあって、２年目の今回はop.discの真価が問われるイベントになるやろなって思ってたんですね。今年も大成功で大阪も東京も沢山の人達に来てもらえて本当に嬉しかった。皆さんのおかげでスゲーいい雰囲気のパーティーになりました。みんな楽しんでもらえたかな。去年も撮った恒例の全員集合写真です。UNITのスタッフの方に撮っていただきました。左から：田中フミヤさん、僕、yoshikiさん、ditchさん、半野喜弘さん、Akiko Kiyamaさん、NAPさん、遊びに来てくれたeater、op.discのタロウさん、あと後ろに今回PAをしてくださったアコースティックの佐々木さん。楽しかったなー。今回のPARABOLICA tourに関わった全ての皆さんと、ライヴを見に来てくださった皆さん、あとop.discのタロウさんにお礼をお伝えしたい。本当にありがとうございましたー。あー、今年のライヴはこれで終わり.... パリに帰りまーす。今回の日本滞在でも沢山の刺激的な人達と知り合えて楽しかった。
Thank you so much for people who came to see op.disc show case "hub" on 24th of November at Osaka SUNSUI and 25th @ UNIT Tokyo. So many peole came to see our show and they made really really good mood and atmosphere in the club for both shows and It was really good party I think. It was a great success for all of us. I hope they enjoyed it. Here's a group photo of op.disc artists for this time, from left : Fumiya Tanaka, me, Yoshiki, ditch, RADIQ aka Yoshihiro Hanno, Akiko Kiyama, NAP, eater, taro from op.disc, and Mr.Sasaki who's an sound engineer. I'd like to say thank you for all the people who worked for my PARABOLICA tour, all the people who came to see, and Taro from op.disc. It was the last show for me in this year. I hope i'll be able to get more opportunities to perform on this planet next year. I'm gonna go back to Paris soon.
以前ご紹介したテクノ・パーティー P I C A S S O の１２月の日程を、いくつか前のエントリーで間違ってお伝えしてました。。正しくは12月19日に京都METROであります。失礼しました... I wrote wrong date for the techno party called P I C A S S O on previous entry. The date is 19th of December at Kyoto METRO. sorry.