先週末の名古屋magoでのイベントも最高に楽しかった。来てくれた皆さん、オーガナイザのトモホ君、ヒエイさん、ミネヨさんとmagoのスタッフの皆さん、あと出演者の皆さんに心から感謝したい。magoはホントに音が良くて、いつも自信を持ってLIVEできるので最高です。
It was an amazing party at club Mago in Nagoya last weekend. I'd like to thank you to everybody who came, Tomoho-kun, Hiei-san, Mineyo-san who organized this party, and everybody who works for club Mago. They have amazing sound systems which always give me a chance to play my sound with confident which is very important thing for me.
今週末の10月31日はLiquid RoomでDE LA FANTASIAに出させていただきます。その後の11月2日は大阪のClapperでLIVEです。両会場とも良いサウンドシステムなので、凄く楽しみです。良い音が出せますように。是非いらしてください。素晴らしいチャンスをくださった両イベントのオーガナイザさん達、関係者の方々全員に感謝したい。ありがとうございます。ラッキー。
In this weekend, 31st of October, I'm gonna play at Liquid Room Tokyo for the festival called DE LA FANTASIA which is a new music festival starts from this year. and also another show in Osaka on 2nd of November at clapper. I love those two venues because they both have amazing sound systems. I hope i can play nice sound there. Please come if you have a chance. I'd like to thank you to the organizers and people who work for both event. I'm lucky.
昨日僕の新しいリリースのマスタリングを無事終えて、満足のいく結果になりました。僕がやらせていただいた過去のremixをいくつかと、自分の曲を自分でremixした曲などを集めたアルバムです。2010年頭にcommmonsからリリース予定です。マスタリングを担当してくださった早乙女正雄さんとLDKスタジオの小島さんに心から感謝したい。素晴らしい仕事をありがとうございました。
I've just finished the mastering in Tokyo last night for my next release which is planned to be release on commmons in early 2010 in Japan. it is like a compilation album which consists of my remixes which I've done before and also some of my self remixes too. I'd like to thank you to Mr.Saotome who's an amazing engineer and also Mr.Kojima from LDK studio Tokyo. They're are truly professional people. amazing.
10, 11月のLIVE schedulesをアップしておきました。今年は日本でLIVEをさせていただく機会が多くて嬉しい。今回の帰国のチャンスをくださった皆さんに心から感謝したい。ありがとうございます。
I update my LIVE schedules. I'm gonna go back to Japan again in Oct. and Nov. I'm really happy that i have many opportunities to perform in Japan this year. I'd like to thank you to everybody who gave me these chances.
