(English below)
F1 TOYOTAチームにお詫びしないといけない、、僕が間違っておりました。すいませんでした。。昨日マレーシアで開かれたF1マレーシアGPで、ヤルノ・トゥルーリが操るTOYOTAが見事２位表彰台。素晴らしいレースでした。デザインは良くないけど（やっぱりココは譲れない）、世界に日本人の職人技術のレベルの高さを証明できたと思うと凄く誇らしい。今後は子供達に更なる夢を与えられるような、美しいデザインを追求して欲しい所です。今シーズンのF1はかなり面白くなりそう。やる気が出てきました。
I have to apologize to F1 TOYOTA team.. I admit that I was wrong.. Jarno Trulli who drives TOYOTA F1 got the 2nd place yesterday in Malaysia GP. It was a great race. I still don't like their design ;-) but I'm sure that they showed the high level of Japanese artisan skill to the world in really effective way. I wish they seek for dream-inspiring car design for kids for their next step. I'm sure that F1 2005 season is gonna be really exciting. I never can miss any race in this year.
F1のエンジン音聴いてると盛り上がって来るんです。いつかF1エンジン自体を音源にして、爆発音とエグゾーストノートだけでリズムを作ってライヴしてみたい。最近のF1エンジンは全てコンピュータで制御可能なので、MIDI信号を何とかしてF1エンジンが受け付けるプロトコルに変換できれば不可能じゃない。想像するだけでも興奮する！それを実現する為にももっと有名になろう。
The sound of F1 makes me excited. Someday I wanna use F1 engine as a sound generator and make rhythm with exhaust note for LIVE performance. Recently every F1 engines are controled by computers, and I'm sure that we can send them some kind of segnals from my sequencer to the F1 engines and cotrole them as a drum machine. This idea makes me really excited. I have to be more famous to realize this idea.
前回のエントリーで東京に行きますって書いたんですけど、東京に行く新幹線の中でどうも熱っぽいなーって思ってたら、東京に着いた頃にはバッチリ高熱に見舞われてしまいました。。結局その日は以前このblogでもご紹介したsimply funk T-shirtsを作ってくれたORAQLEのホンマ君の家に泊めてもらいました。東京で予定してたスケジュールを全部キャンセルさせていただいて翌日の夕方に何とか大阪に帰りました。その後も高熱にうなされて今日やっと回復。皆さんもどうか体調にはお気を付けください。インフルエンザめっちゃ強力ですね。負けそうになりました。おかげで減量後のボクサーみたいに痩せてしまった。。。東京に何しに行ったのか、、新幹線高いし、せっかく禁煙席取ったのに隣が喫煙車両やったので禁煙席まで煙は入って来るし、、最低。
でもそんな高熱でうなされていた東京で、一つGood Newsが。UKのfatcatから連絡をいただいて、僕とツジコノリコとのアルバムをリリースしてくれる事になりました。６〜８月にリリースしてくれるとの事ですが、また詳細が決まり次第このblogでお知らせさせていただきます。長かった。。嬉しいです。。早く皆さんにも聴いていただきたい。
I went to Tokyo last weekend, but I started feeling ill on the way there. When i got Tokyo I already got a high fever and couldn't do anything.. I stayed one night at one of my friend's place. I canceled every schedules in Tokyo and had to come back to Osaka on the next day. It was really hard time.
But i got one good news during my stay in Tokyo that fatcat gave us proposal to release me and tujiko noriko's album. They said they're planning to release it someday around June ~ August. I'll inform you all on this blog as soon as i got info about it. I'm so glad.. I'd really like you to listen to our works and I really hope you like it.
(English below)
ついに始まりましたF1 2005年シーズン。待ちました。明日日本に帰るんですけど、飛行機に乗る前に観れて良かった。時差に感謝。今年からレギュレーション（車の規制やレースルール）が結構変わって、タイヤ交換が無くなったり車の形状が変わったりしたので、予選も含めたレース内容はかなり予想外な感じでした。ベテランなのにずっとマシンとチームに恵まれなかったフィジケラが今年からトップチームのルノーに参加して初戦優勝！レース全体の内容も、レギュレーションが変わった事もあってか去年よりもかなりエキサイティングでした。佐藤琢磨はちょっとツイてなかったし、BAR Hondaはもっと車を速くする必要があるみたい。今シーズンは面白くなりそう。
I've been waiting for this for a long time... I really hate winter time, because I can't watch F1. But today, this problem was solved. They had Australian GP in Melbourne today and finaly i watched it! They had quite a big change of their regulation this year, and there're quite many differences from last year. For example they cannot change thier tires for whole race, and the car regulation was also changed to make cars slow. I thought this big changing worked very well. The race was much more exciting than last year.
This time Giancarlo Fisichella won the race. It was really exciting. Takuma Sato was a bit unluckey this time again.. and BAR Honda needs to make much much faster one..
友人のzonoが教えてくれた『GRAND PRIX SPEED F』っていうウェブ雑誌を最近良く利用してます。無料でDLできるし、内容も分かりやすくて良い感じ。お勧めです。
F1見たらなんかやる気出てきました。
Recently, one of my friend zono told me about he web magazine called "GRAND PRIX SPEED F" and I've been reading it since then. It is free to donwload and they had quite good articles every time, But... Unfortunately they're written in only Japanese. If you're interested in F1 and also learning Japanese, Please check it ;-)
４日に出演したイベントのレヴューは、日本に帰国してからアップさせていただきます。しばらくお待ちください。今回もかなりの修行になりました。お越しいただいた皆さん、オーガナイザの皆さんに感謝します。ありがとうございました。
今月からLIVE reviewに関しては今まで通り自分のウェブと、もう一カ所traksyというウェブ雑誌にも記事を書かせていただく事になっています。そちらには長めのムービーなどもアップされる予定ですので、是非そちらもチェックしてみてくださいね。
上の写真はその会場前で。ここ数日パリは３０年ぶりの大雪に見舞われて、ライヴの当日の４日も物凄い雪でした。
My LIVE review of 4th of March in Paris will be updated as soon as i go back to Osaka. I'm going back today so I think I can finish it in the beginning of this week. There were so many things to learn from the event and also my performance this time too.. I'd like to say thank you for all the people who came to my LIVE and also for the organizers. Thank you very much.
From this month, I also write my LIVE review on the web called traksy. And again.... Unfortunately they are all written in Japanese too... But they're planning to upload some movie clips from my LIVE too, so Please check it if you are interested.
Recently we have quite much snow in Paris. They said they've never had this kind of weather in last 30 years. This photo was taken in from of the venue on March 4th.
スイスのジュネーブにいる友人が送ってくれた写真です。最初映画か何かのワンシーンかなって思ったんですけど、どうもその友人が撮った写真だそうです。すげー、漫画みたい。これは間近で見てみたい。パリもかなり寒いけど、ジュネーブはもっと寒そう。そういえば日本はどうなんでしょうか。
One of my friends sent me those pictures from Geneva. When i saw it first time, i thought that those picture were picked up from the latest Hollywood movie or somthing, but Actually they were taken by my friend. It's like "MANGA" situation, It's unbelievable.
もう一つお知らせがあります。さきほどLIVE schedulesにもアップしたんですが、３月２５日に大阪のギャラリー山口で行われるイベントに参加させていただく事になりました。翌日２６日の京都とはまた違った感じのライヴをさせていただこうと思ってます。是非お越し下さい。
I've just updated my LIVE schedules but I'm going to do LIVE at the place called Gallery Yamaguchi in Osaka on 25th of March. I'm planning to do something different from the LIVE on the next day 26th in Kyoto. Please come when you have a chance.
(English below)
今年のF1シーズンが開幕した時に一番気になっていたBMW F1のニューマシンFW26の今年前半仕様がやっとキットで発売されました。結果的にはダメなマシン（遅いマシン）だったんですが、このマシンがF1ファンにもたらした驚きは近年稀に見るものだったと思います。素晴らしいデザインだったと僕は思います。このキットは1/43スケールで、写真でもご覧いただけるようにかなり小さいんです。僕の指と比較してみてください。っていうか僕はこういうキットを作った事がなくて、工具もパリには全く持ってないんですけど、上村アキヒロ氏のサイトを観てるともうたまらなくなってしまって、、『眺めるだけ』っていう気持ちで後先考えずに購入してしまいました。。新しい作品を作る良いモチベーションになるかな、、とか思って自分を納得させました。僕の事何も知らない方がいきなりこのblog見たら訳分からないでしょうね。はは、まあそれでも良いかな。
When the F1 2004 season starts, the most important thing to see was the design of Williams F1 BMW FW26. It was really beautiful design and I thought that this car brought us a huge surprise. Actually it was not good enough to be faster than other teams, but I really liked the design. I felt that they tried to something different and I really liked their attitude. Anyway, this model is 1/43 scale and you can see my finger so that you know how small it is. Actually I need to buy a lot of equipments to finish this kind of models, and i don't have them.. You can buy those things in Japan quite reasonable, but in Paris, they are really expensive.. I'm still thinking what to do now. I watched Mr.Akihiro Kamimura's web site and i thought i'd like to try to make those 1/43 models and i bought it.. Maybe it will be a good motivation for me to make new works, maybe.. I think if somebody who doesn't know about me watch this blog, I'm sure he or she doesn't understand what kind of web site this is. I'm sure they don't notice that this blog was written by a musician..
<これが実車の写真です。F1の事何もご存知無い方にとっては『他のとどう違うんや』っていう感じになると思いますが、、>
(English below)
今年のSpaはやっぱり荒れましたね。今年からSpaがF1のカレンダーに復活してくれたし、多分佐藤琢磨の得意なサーキットだろうしきっと良い結果を残してくれるやろうと思ったんですけど。。残念でした。佐藤琢磨は第１コーナーでのアクシデントを上手くすり抜けてかなり順位を上げたんですけど、フロントウィングをなくしてふらついてたウェバーと不運にも接触してしまってリタイア、、。次のイタリアのMonzaに期待します。それにしても佐藤琢磨、ツイてないですね。悔しい。
They had so many accidents this year too in Spa. Spa is one of my favorite circuit and I believed that Takuma Sato also loves this curcuit too, I thought he was going to get a positive result...but not this time either... I hope he will get a good result in Monza on 12th of September. I don't understand that why he's so unlucky..
遅くなりましたが、以前このblogでご紹介した高久雪枝さんの作品を、自分のサイトの"images"のペイジに幾つかアップさせていただきましたので是非ご覧ください。コンテンポラリーアートとかコンセプチュアルアートも良いですけど、やっぱり絵画って力強いなって思います。
imagesのペイジをアップしたのっていつぐらいぶりでしょうかね。前にいつアップしたか忘れました。怠けてすいません。
ところでもう９月なんですね。びっくりです。この前正月やったのに。速過ぎ。時間って適当ですね、その時々の状況によって流れる速さが変わる感じがするんです。っていうか時間っていう概念は正しいんでしょうか。どう考えても一定じゃないですよね。英語書くのめんどくさいのでハショります、外人さんすいません。
I updated some of Yukie Takaku's works on "images" page on my website. I introduced her on this blog before. please check them when you have time. By the way I don't remember when i updated "images" page last time...
(English below)
いやー、またまたまたやってしまった。。ちょっと作業に行き詰まったので、気分転換にでもと思って散歩がてら近くのミニカー屋さんに行ったのがそもそもの間違いでした。別にフェラーリが大好き！っていう訳ではなくて、大好きなのは圧倒的にWilliams BMWで、、ってもう言い訳は止めておきます。イタリアのBBRというフェラーリお抱えのミニカーブランドがあって、そこの製品は他とは群を抜いて精密で完成度が高いんです。日本では結構高くていつも見てるだけやったんですけど、、パリは日本と比べて少し安いので購入してしまいました。。２枚目の写真で大体の大きさは分かっていただけると思います。でもやっぱりカミムラアキヒロさんのモデリングにはかないません。この方のモデリングは本当に凄いと思います。参った。僕、オタクじゃないです。
I've done it again and again.. I just wanted to take a walk for a while because I was stuck at work and I visited a model car shop. This was the big mistake.. Honestly I don't really like Ferrari, I prefer Williams BMW rather than Ferrari... I should stop writing my excuse anymore.
There's a Italian car model brand call BBR and this company is supported by Ferrari. The products from this brand are far more precise and high-quality finished than any others. They're quite expensive in Japan and I was only watching by the show window, but in Paris, they're a bit cheaper than Japan.. and i bought it..
I think you can tell how small it is from the second picture. However I think no one can beat Mr.Akihitro Kamimura's work. His works are really really great. oops, I'm not Otaku ;-)
今日OSXのソフトウェアアップデートしたんですけど、なんか調子悪くなりました。困ったな。
Today I updated OSX on line, but this made my powerbook worse.. I want them to fix it soon.
(English below)
昨日はまさにracing all dayな一日でした。F1のドイツGPがあって、イギリスではmotoGPがあって、パリの街中ではTour de Franceの最終ステージが開催されていて街中がめちゃめちゃ盛り上がってました。
F1ではやっぱりMicheal Schumacherが優勝して、motoGPでもやっぱりValentino Rossiが優勝して、Tour de Franceでは誰か知らない人が勝ってました。皆それぞれ嬉しそう。
Racing all day yesterday. There was a German Grand Prix for F1,England Grand Prix for motoGP and the final stage of Tour de France in Paris.
Michael Schumacher won as always for F1, Valentino Rossi won as always for motoGP and somebody i don't know won for Tour de France. They all looked happy.
予想通りM.Schumacherがスタートからぶっちぎりでレースをリード。唯一着いて行ってたライコネンもリアウィングが折れるという珍しいアクシデントでリタイヤ。佐藤琢磨はかなりアグレッシヴに走ってましたけど、マシンバランスが悪いのか今回も上位は狙えそうになかったですね。次回頑張って欲しいです。今回はフェラーリ以外のチームのバトルが見物でした。
As expected, M.Schumacer led the race from the start to the end. Raikkonen was the only one who was chasing M.Schumacer in the beginning, but he lost his rear wing and finished his race. Takuma Sato was pushing so hard, but i guess his car was not good enough to get higher positions. It was quite exciting race except Ferrari this time.
motoGPは今回もかなりの接戦で、見応え満タンでした。やっぱりValentino Rossiは常に誰よりも速くて楽しそうでした。彼のライディングを見てるとこっちまで楽しくなってきます。彼がF1に来るっていう噂を聞いたんですけど、そうなったら楽しそう。 阿部ノリックが途中物凄い事故してたけど、大丈夫やったんでしょうか。レース前もあばら骨にヒビが入ってたって言ってたけど。それでもレースに出るところが男やね。
It was quite a close race for motoGP and was really exciting. Valentino Rossi was faster than anyother and looked he was having fun during the whole race. His way of riding bike is always makes me exciting. I've read a news and it said that he's coming to F1 in the near future. I really want him to do that. And Norick Abe crushed at the end of the race. but Is he OK? I've read that his rib was broken before the race..
日本にいた時はちゃんとTour de Franceを見た事がなかったのでちゃんとしたルールとか全然知らないんですけど、友人 のフランス人曰くかなり複雑なルールがあって、チーム戦略なども重要な位置を占めるそうです。今日は最終ステージで、ゴールのあるシャンゼリゼ通りをメインストレートに、パリの中心街をサーキットのようにして複数の速そうな自転車が走ってました。最近のこういったレース用自転車はF1顔負けのハイスペックで、素材もデザインも最先端。かっこいい。。 いやー、昨日は幸せな日でした。
I've only seen Tour de France on TV just a little bit in Japan, so I don't really know its rules and so on. My friend told me that there're quite many rules and each team need to build complicated strategy for their race. It was a final stage today and many fast bikes are running on the road in Paris. These days, those bikes are getting more high spec and designed well as Formula 1. It was really happy day for me yesterday.
(English below)
デザインが良いってホンマに素晴らしい事やと思うんです。今までそんなにコレと言って注意を払った事のなかった乾電池も、ココまでデザインが良いと今までよりちょっと重要な物になった感じがするのは僕だけでしょうか。今日はパリの郊外にあるスウェーデンのIKEAっていう家具メイカーのお店に行ってきました。そこの製品はどれも比較的リーズナブルで、しかもデザインが良いんです。日本にもそろそろお店ができるっていう話を聞いたんですけど。どうなんでしょうか。電池カッコイイ。
I think beautiful design is really wonderful thing. I've never paid attention to one tiny battery before, but when i found these today, I felt like these batteries became something important in my life because I really liked its design. Today i went to IKEA in suburbs of Paris and i bought these batteries. I've never seen such a beautiful designed batteries before :-) I liked it.
そしてまたもやこの人がドイツGPでもポールポジション。なんだかんだ言ってもやっぱりMichael Schumacherは速いです。佐藤琢磨は残念ながらフリー走行の時にマシンのバランスが悪くてクラッシュしてしまって、その結果予選でも本領は発揮できなかったみたいですけど。なんとか頑張って欲しいです。明日の本戦が楽しみ。
And again, Michael Schumacher took pole position. Many people say a lot of things about him, but I'm sure he is fast. Faster than anyother at the moment.. Unfortunately Takuma Sato crushed for his practice and he couldn't show his best for qualifying... I'm looking forward the Grand Prix tomorrow.
(English below)
もう大感動です。今日は半野さんも一緒に見てたんですけど、もう皆大興奮でした！素晴らしい！１４年ぶりにF1で日本人が表彰台です！この調子で今シーズンはもっと上位をゲットして欲しいですね。
F1の公式サイトで、リアルタイムで各ドライバーのセクターごとのタイムが見れるんですけど、琢磨はずっと誰よりも速かったしアグレッシブでした！
いやー、同じ日本人として誇らしいです。やっぱり外人をもっとビビらせないとダメですよね。
I was impressed from the result of F1 today! I watched F1 with Yoshihiro HANNO and other friends together today, and we were really excited! Great!! Japanese F1 driver got the podium after an interval of 14 years. I'd like him to get higher place in this season.
I was watching official F1 website while the race but Takuma Sato was alway faster than any other and always aggressive.
I'm proud of him as the same Japanese. We Japanese need to show our capability.
(English below)
惜しかったです、、ちょっと焦り過ぎたか、、もう一周バリチェロをオーヴァーテイクするのを待てば、、とも思ったんですが、多分彼としてはゆっくりバリチェロを抜いて２位になるよりも、早くバリチェロをパスしてミハエルも抜いて優勝したかったんやと思います。。分かる！その気持ち。。。
やっぱり手抜きはダメです。彼のように常に全力投球、真剣勝負で、何事も腹くくって挑まないとね。
この紙一重のギリギリさがたまりません。僕ももっと頑張ります！負けません。
That was close... I thought he needed to calm down and then he could wait one more lap to overtake Barrichello but... I think he preferred to push more to overtake M.Schumacher to be 1st place, more than overtaking only Barrichello and to be 2nd place... I understand that! I understand what he felt!
To take second best is not good. We always should give 100% of our energy, fight with real swords and be prepared anytime. I need to work much harder! not enough!
(English below)
やりました！また佐藤琢磨がやってくれました！モナコでは素晴らしいスタートを決めたんですが、すぐにリタイヤしてしまって、、以前予選３位を取ったバルセロナでもミシュランタイヤに悩まされ、、でも今回は以前の記録をさらに塗り替えて、日本人初のフロントロー！これは表彰台狙えます。
ラッキーストライク（何てアホな名前）はやっぱり大嫌いですが、ホンダのエンジンもかなりハイパワーになってきたので、今シーズンのこれからが楽しみです！日本人頑張れ。
http://www.formula1.com/
He's done it again! Takuma Sato got the 2nd grid for qualifying this time!
He did great start in Monaco but his engine broke and also in Barcelona his Michelin tires ware not good enough to go faster,, But this time, again he made a new record for Japanese! This is the first time to get front row for Japanese driver !
I still hate Lucky Strike(what a stupid name!), but Honda engine is getting much stronger so I'm looking forward to this season!! Go Japanese!
http://www.formula1.com/
やってくれました、ついに佐藤琢磨がF1で日本人初の予選３位！素晴らしい！
ココではF1については書くまい！って決めていたんですが、もう無理。書いてしまいました。。
ラッキーストライク（なんてアホな名前）は大嫌いですが、やっぱり日本人としてHONDAと佐藤琢磨は応援しないとと思って。BAR HONDAもいつかWilliams BMWみたいに、タバコ広告に一切頼らずチームを維持できるようになって欲しいです。明日の本戦が楽しみ。
He's done it! At last Takuma Sato became a first Japanese driver who got the 3rd grid for qualifying of a F1 Grand Prix! Great!
I've been told myself that I'm not going to write about F1, but it's impossible..
I hate Lucky Strike(what a stupid name!), but I need to back up HONDA and Sato as a Japanese. I hope someday BAR HONDA can run a team, just like Williams BMW, without accepting any investment from stupid tabacco sponsors.
I'm looking forward to the race tomorrow.